每日一词∣中国共产党国有企业基层组织 primary-level Party organizations of SOEs

近日，中共中央印发了《中国共产党国有企业基层组织工作条例（试行）》。条例明确了中国共产党国有企业基层组织机构设置，主要职责、党的领导与公司治理、党员教育、政治建设、党内民主与监督、组织领导与保障。
The Communist Party of China Central Committee has issued a trial regulation on the work at primary-level Party organizations of State-owned enterprises (SOEs). The regulation have specified the setup of primary-level Party organizations in SOEs, their main duties, Party leadership and corporate governance, Party member education, political building, intraparty democracy and oversight as well as organizational leadership and guarantee.

【知识点】
研究制定《中国共产党国有企业基层组织工作条例（试行）》，是深入贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想、贯彻落实新时代党的建设总要求和新时代党的组织路线、坚持和加强党对国有企业的全面领导、提高国有企业党的建设质量的重要举措，对于完善中国特色现代企业制度，增强国有经济竞争力、创新力、控制力、影响力、抗风险能力，做强做优做大国有资本，具有十分重要的意义。
国有企业是中国特色社会主义的重要物质基础和政治基础，是党执政兴国的重要支柱和依靠力量。要切实加强党对国有企业的全面领导，从组织上、制度上、机制上确保国有企业党组织的领导地位，充分发挥企业党委（党组）把方向、管大局、保落实的领导作用。要坚持中国特色现代企业制度改革方向，把加强党的领导和完善公司治理统一起来，把党的领导融入公司治理各环节，把企业党组织内嵌到公司治理结构之中，明确和落实党组织在公司法人治理结构中的法定地位，确保国有企业党委（党组）领导作用发挥组织化、制度化、具体化。要加强企业干部队伍建设，着力建设对党忠诚、勇于创新、治企有方、兴企有为、清正廉洁的高素质专业化国有企业领导人员队伍。

【重要讲话】
要加强企业、农村、机关、事业单位、社区等各领域党建工作，推动基层党组织全面进步、全面过硬。
Efforts should be made to enhance the Party's organizations in enterprises, rural areas, governments, public institutions and urban communities. The Party’s grassroots-level organizations should be improved.
——2018年7月3日，习近平在出席北京召开的全国组织工作会议上发表的重要讲话

党的基层组织是确保党的路线方针政策和决策部署贯彻落实的基础。要以提升组织力为重点，突出政治功能，把企业、农村、机关、学校、科研院所、街道社区、社会组织等基层党组织建设成为宣传党的主张、贯彻党的决定、领导基层治理、团结动员群众、推动改革发展的坚强战斗堡垒。
Primary-level Party organizations do the groundwork to ensure the Party’s lines, principles, policies, decisions, and plans are implemented. We will work to ensure that primary-level Party organizations in enterprises, villages, Party and government departments, schools, research institutes, sub-districts, communities, and social organizations play a key role in communicating the Party’s propositions, carrying out the Party’s decisions, overseeing community-level social governance, uniting and mobilizing the people, and promoting reform and development.
——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

新时代党的组织路线
the Party's organizational line for the new era

中国特色社会主义
socialism with Chinese characteristics

从严治党
exercise strict Party discipline