每日一词∣雄安新区起步区 start-up area of Xiongan New Area

起步区作为雄安新区主城区，肩负着集中承接北京非首都功能疏解的时代重任。起步区规划面积约198平方公里。未来，起步区将是北京疏解出的高校、科研院所、医疗机构、企业总部、金融机构、事业单位等的集中承载区。
The start-up area will be part of the Xiongan city proper, which will cover 198 square km. Designed for taking over Beijing's functions nonessential to its role as the national capital, the city proper will be a new home for Beijing's colleges, research institutes, hospitals, business headquarters, and financial and public institutions.

【知识点】
目前，雄安新区“1+4+26”规划体系（规划纲要，总体规划、白洋淀生态治理与保护规划、起步区控制性规划、启动区控制性详细规划，26个专项规划）基本形成。2019年年底，经党中央同意，国务院正式批复《河北雄安新区起步区控制性规划》和《河北雄安新区启动区控制性详细规划》，其中的起步区就是雄安新区主城区。起步区的发展定位是北京非首都功能疏解集中承载区、高质量高水平社会主义现代化城市主城区、贯彻落实新发展理念的创新发展示范区，承担着打造“雄安质量”样板、培育建设现代化经济体系新引擎的历史使命，在深化改革、扩大开放、创新发展、城市治理、公共服务等方面发挥先行先试和示范引领作用。启动区则是起步区的一部分，是雄安新区率先建设的区域，规划范围38平方公里。雄安新区主城区建成后，将形成“一方城、两轴线、五组团、十景苑、百花田、千年林、万顷波”的空间意象。

【重要讲话】

建设雄安新区是千年大计。新区首先就要新在规划、建设的理念上，要体现出前瞻性、引领性。
The establishment of the Xiongan New Area is a strategy crucial for a millennium to come. The new area is supposed to showcase prospective and leading new ideas in both planning and construction.
——2019年1月16日，习近平在河北雄安新区规划展示中心考察调研时表示

以疏解北京非首都功能为“牛鼻子”推动京津冀协同发展，高起点规划、高标准建设雄安新区。
We will relieve Beijing of functions nonessential to its role as the capital and use this effort to drive the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region; and we will develop forward-looking plans and adopt high standards for building the Xiongan New Area.
——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

区域协调发展战略
coordinated regional development strategy

城市群
city clusters

京津冀协同发展
coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region

城乡融合发展
integrated urban and rural development