习近平对防汛救灾工作作出重要指示

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对防汛救灾工作作出重要指示。

More rainstorms have been reported since June in many parts of southern China, triggering floods and geological disasters. Xi commended the efforts made by local governments, noting that positive results have been achieved in flood prevention and rescue work.
习近平指出，6月以来，我国江南、华南、西南暴雨明显增多，多地发生洪涝地质灾害，各地区各有关部门坚决贯彻党中央决策部署，全力做好洪涝地质灾害防御和应急抢险救援等工作，防灾救灾取得积极成效。

As many places have entered their flood seasons, with some facing tough situations amid the approaching typhoon season, Xi required the State Flood Control and Drought Relief Headquarters, and other departments, to strengthen coordination and provide effective guidance in flood and typhoon prevention.
习近平强调，当前，我国多地进入主汛期，一些地区汛情严峻，近期即将进入台风多发季节。国家防总等部门要加强统筹协调，指导相关地区做好防汛、防台风等工作。

Xi stressed the need to put people first, and value people's lives most in the combat against floods. He also underscored the necessity to coordinate epidemic prevention with flood control and disaster relief work, combine prevention preparations with emergency response, strengthen flood monitoring, and promptly identify risks.
习近平要求，各地区和有关部门要坚持人民至上、生命至上，统筹做好疫情防控和防汛救灾工作，坚持预防预备和应急处突相结合，加强汛情监测，及时排查风险隐患。

He also demanded all-out efforts from relevant departments to organize emergency rescue and disaster relief, help the afflicted get back on their feet, maintain social and production orders in the disaster areas, and make solid efforts to ensure people's lives and safety as the top priority.
有力组织抢险救灾，妥善安置受灾群众，维护好生产生活秩序，切实把确保人民生命安全放在第一位落到实处。