中共中央政治局召开会议 习近平主持

中共中央政治局6月29日召开会议，审议《中国共产党军队党的建设条例》和《中国共产党基层组织选举工作条例》。中共中央总书记习近平主持会议。

Party leadership and Party building are crucial to the development of the people's armed forces, and bear on the cause of strengthening the military and the long-term stability of the Party and the country, according to the meeting.
会议指出，党的领导和党的建设是人民军队建设发展的关键，关系强军事业兴衰成败，关系党和国家长治久安。

Formulating the regulations on Party building in the military is of great significance to ensuring the absolute leadership of the CPC over the military and ensuring the effective fulfillment of the military's missions and tasks in the new era, according to the meeting.
制定《中国共产党军队党的建设条例》，对确保党对军队绝对领导，确保有效履行新时代军队使命任务，具有重要意义。

It is also of great significance to making sure that the armed forces forever preserve their nature, purpose, and character as the forces of the people, to reaching the Party's goal of building a strong military in the new era and to building the people's armed forces into world-class forces, according to the meeting.
确保人民军队永葆性质、宗旨、本色，对实现党在新时代的强军目标、把人民军队全面建成世界一流军队，具有重要意义。

The meeting stressed unswervingly upholding the absolute leadership of the CPC over the military and focusing on enhancing combat capabilities, and called for efforts to ensure the effective implementation of the regulations.
会议强调，要毫不动摇坚持党对军队绝对领导，要坚持聚焦聚力备战打仗，要坚持贯彻全面从严治党要求。

To formulate and implement the regulations on primary-level Party organization election is in line with the requirement for the Party to exercise effective self-supervision and practice strict self-governance in every respect, according to the meeting. It is also a concrete measure to encourage intraparty democracy, respect Party members' democratic rights and regulate the election of primary-level Party organizations.
会议指出，制定和实施《中国共产党基层组织选举工作条例》，是落实党要管党、全面从严治党要求，是发扬党内民主、尊重党员民主权利、规范基层党组织选举的具体举措。

It holds great importance to enhancing the political functions and organizational capability of primary-level Party organizations and ensuring that they play a key role in communicating the Party's propositions, carrying out the Party's decisions, overseeing community-level social governance, uniting and mobilizing the people, and promoting reform and development. It is also of great significance to consolidating the organizational foundation for the Party's long-term governance, according to the meeting.
对增强基层党组织政治功能和组织力，把基层党组织建设成为宣传党的主张、贯彻党的决定、领导基层治理、团结动员群众、推动改革发展的坚强战斗堡垒，巩固党长期执政的组织基础，具有重要意义。

The meeting emphasized strict implementation of the rules on the Party's electoral system, urging efforts to improve intraparty election and safeguard Party members' rights endowed by the Party Constitution.
会议强调，要严格执行选举制度规定，提高党内选举质量，保障党章赋予的党员权利。

Supervision should be stepped up to ensure full implementation of the regulations, according to the meeting.
要加强督促落实，确保《中国共产党基层组织选举工作条例》各项规定要求落到实处。