你的同事才不是在休病假呢：关于“摸鱼”的澳式口语表达​

你想象中的“Pulling a sickie”是什么意思？请病假？

Pulling a sickie其实是一句澳大利亚俚语，它真正的意思是“无缘无故请一天假（即假装有事请假，其实就是在家摸鱼不想上班）”。

还有一句跟这个意思差不多的表达是“Faking a sickie”——这个表达的字面意思更加接近原意，即“假装生病休病假”。

所以，如果你听到朋友说自己今天准备Pulling a sickie的时候，可别天真地以为人家真的生病了噢。这只是一个借口，有些人在实在不想面对当天的工作职责的时候，会情不自禁出此下策……

【以下为该短语的模拟使用场景】

你同事：

“你今天怎么没来上班？还好吗？”

手捧奶茶在家刷剧的你：

“我很好呀！就是在家摸个鱼而已。”

这个短语你学会使用了吗？

本文由澳大利亚广播公司ABC原创，最初发布于ABC官方公众号【ABC澳洲（ID：ABCAustralia）】。插图作者为Ruth Ong。