一课译词：无头苍蝇

chinadaily.com.cn 2020-10-29 14:15

分享到微信

“无头苍蝇”，中文熟语，字面意思是“像没有头的苍蝇一样（like a headless fly）”，形容做事没什么头绪，盲目乱窜的，可以翻译为“scurry aimlessly”或“do something haphazardly”。与英文俚语“like a headless chicken”意思相近，表示“to carry on in a disorganized manner”。

例句：

不要像无头苍蝇一样到处乱跑，把你需要完成的事情列一个清单，然后按顺序完成。
Instead of running around like a headless chicken, make a list of the things you need to finish and then work on them in that order.

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂