习近平对平安中国建设作出重要指示

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对平安中国建设作出重要指示指出，近年来，各地区各有关部门贯彻党中央决策部署，扎实开展平安中国建设，为推动经济发展、维护社会稳定、保障人民安全作出了重要贡献。

President Xi Jinping has urged efforts to comprehensively promote the implementation of the Peaceful China initiative. Efforts should be made to constantly enhance people's sense of fulfillment, happiness and security, said Xi.
习近平强调，全面提升平安中国建设水平，不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感。

Xi called for a greater focus on prominent problems affecting national security, social stability and people's tranquility on the basis of pursuing collaboration, participation and common interests.
坚持共建共治共享方向，聚焦影响国家安全、社会安定、人民安宁的突出问题。

Xi stressed efforts to make the implementation of the initiative more scientific, and raise its levels of public participation, rule of law and intelligence.
全面提升平安中国建设科学化、社会化、法治化、智能化水平。

He also called on Party committees and governments at all levels to strengthen leadership in carrying out the initiative.
各级党委和政府要加强对平安建设的组织领导。

A meeting on the implementation of the Peaceful China initiative was held in Beijing Tuesday. Guo Shengkun, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and head of the Commission for Political and Legal Affairs of the CPC Central Committee, conveyed Xi's instruction at the meeting and made a speech.
平安中国建设工作会议11月10日在北京召开。中共中央政治局委员、中央政法委书记郭声琨在会上传达习近平重要指示并讲话。