“凡学”入选 2020年十大流行语，用英语怎么说？
chinadaily.com.cn 2020-12-04 17:11
分享到微信
《咬文嚼字》编辑部12月4日揭晓2020年十大流行语，“凡尔赛文学”、“打工人”等网络流行语入选。此前我们解释了“打工人（laborer, commuter）”的含义。
那你知道“凡尔赛文学”又是什么吗？“凡尔赛文学”，也称“凡学”，是一种“以低调的方式进行炫耀”的话语模式。
与“humblebrag（谦虚自夸）”意思相近，这个单词表示“make an ostensibly modest or self-deprecating statement with the actual intention of drawing attention to something of which one is proud（表面上谦虚自嘲，实际上是为了炫耀某人引以为豪的事情）”。
例句：
他“凡学”附体，在抱怨自己环游世界有多累。
He's humblebragging about how tired he is from his world travels.
Editor: Jade
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序