一课译词：躺枪
chinadaily.com.cn 2020-12-16 17:03
分享到微信
“躺枪”，字面意思是“躺着也中枪”，指自己什么也没做或没招惹别人，却被别人攻击或伤害，可以翻译为“become unexpected/surprising collateral damage”。“collateral damage”在英文中表示“injury inflicted on something other than an intended target”。
例句：
您可以采取这些措施，从而降低贵公司在这场贸易战中躺枪的风险。
You can decrease your company's risk of becoming collateral damage in the trade war by taking these steps.
可怜的威尔躺枪了。
Poor Will became collateral damage.
Editor: Jade
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序