首页  | 每日一词

每日一词∣民办教育 private education

中国日报网 2021-05-19 16:36

分享到微信

教育部5月17日召开新闻发布会,介绍《民办教育促进法实施条例》有关情况。数据显示,2020年,全国共有民办学校18.67万所,占全国各级各类学校总数的比例超过1/3;在校生5564余万人,占比接近1/5。
China has 186,700 private schools as of 2020, accounting for more than one-third of all Chinese educational institutions, the Ministry of Education said on May 17. China's private schools educated over 55.64 million students last year, with that figure accounting for nearly one-fifth of all students in China, the ministry said at a press conference on the revised regulations promoting the development of the country's private education sector.

图片来源:中国日报

 

【知识点】
民办教育事业属于公益性事业,是社会主义教育事业的组成部分,党中央、国务院高度重视民办教育事业发展。2016年11月修改的《中华人民共和国民办教育促进法》明确,国家对民办教育实行积极鼓励、大力支持、正确引导、依法管理的方针。
当前,我国教育进入了高质量发展阶段。随着社会主要矛盾的变化,民办教育的发展定位和目标任务也发生了历史性变化。
《民办教育促进法实施条例》修订过程中,始终把人民群众对教育的新需求新期盼放在首位,坚持问题导向和目标引领,着力发展更加优质、更有特色、更为包容的民办教育。
一是在办学方向上,始终坚持和不断加强党对民办教育的全面领导,坚持教育的公益属性,落实“立德树人”的根本任务,确保党的教育方针在民办学校得到贯彻。二是在发展目标上,更加注重优质特色,着力引导民办学校提供差异化、多元化、特色化的教育供给,致力于解决好人民群众最关心最直接最现实的教育问题。三是在法律地位上,更加体现平等原则,充分保障民办学校师生的同等权利,依法维护民办学校的同等地位。四是在政策要求上,更加强调支持规范并重,双轮驱动促进民办教育高质量发展。五是在动力机制上,更加依靠改革创新,充分发挥民办学校灵活、敏锐的优势,有效激发民办教育的内生动能。

【重要讲话】
要围绕建设高质量教育体系,以教育评价改革为牵引,统筹推进育人方式、办学模式、管理体制、保障机制改革。
To build a high-quality education system, the reform of the evaluation system should be in the lead, so as to push forward reforms in training and schooling models, as well as management and support mechanisms.
——2021年3月6日,习近平看望参加政协会议的医药卫生界教育界委员时强调

 

【相关词汇】

高质量教育体系
high-quality education system

社会主义办学方向
socialist orientation in running schools

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行