首页  | 每日一词

每日一词∣特色产业 specialty industries

中国日报网 2021-06-09 17:00

分享到微信

6月7日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在青海考察调研。习近平来到某藏毯制造企业的生产车间、设计部门察看产品生产、设计情况。他指出,希望青海发展更多这样的特色产业,靠创新实现更好发展。
President Xi Jinping stressed developing more local specialty industries and achieving better development through innovation during an inspection tour of northwest China's Qinghai province. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks on June 7 while visiting a company producing Tibetan carpets. Xi learned about the production and design of the carpets during his time at the company's workshop and design department.

2021年6月7日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平了解企业依托当地原材料资源优势,创新设计理念,提升产品竞争力,带动群众就业增收等情况。(图片来源:新华社)

 

【知识点】
产业发展是习近平总书记地方考察的重要内容之一。陕西柞水木耳、山西大同黄花菜、福建武夷山的茶、贵州毕节苗绣、广西柳州螺蛳粉、青海的藏毯……一个个“小”产业背后,是各地区脱贫致富、乡村振兴、文化传承创新、培育发展新动能的“大”故事。
青海藏毯,以其精美别致的图案、精湛独特的织法、浓郁的民族特色,与波斯毯、东方毯并称为世界三大名毯。近年来,当地从手工编织到手工加机织、从大规模制作到个性化定制、从定制模式到智能制造,把传统工艺和现代工艺结合在一起,赢得了市场,创造了巨大产值,并让青海藏毯走出国门、远销海外,内生发展和外向型经济“比翼齐飞”,国际范儿十足。从原料选择,到绿色生产,再到工艺创新,藏毯练就的是“匠人精神”,镌刻的是“绿水青山”,传播的是“中国故事”,生动诠释了“创新、协调、绿色、开放、共享”的新发展理念。
当前,我国正在推动构建新发展格局、乡村振兴等一系列重大战略部署,发展更多特色产业是基础性支撑和动力源泉。只要因地制宜,聚焦特色和优势,以创新引领发展,下足一番“绣花”功夫,就能走出一条差异化的发展之路。

 

【重要讲话】
藏毯是一种特色产业,你们很好地把传统工艺和现代工艺结合在一起,契合了个性化、多样化的市场需求。藏毯产业是符合青海实际的产业,有扶贫致富、推进乡村振兴的作用,还有促进民族团结的作用。
The Tibetan carpet has unique features and the locals have combined traditional and modern crafts very well and met the personalized and diversified demands of the market. The Tibetan carpet industry, an industry that suits Qinghai's actual situation, helps people get out of poverty, boosts rural vitalization and promotes ethnic unity.
——2021年6月7日,习近平考察青海时指出

 

【相关词汇】

传统工艺
traditional crafts

非物质文化遗产传承
the preservation of intangible cultural heritage

创新引领发展
innovation-driven development

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行