中文的“画蛇添足”，在英文里是“给百合镀金”，哪个意象更好？

中国文化博大精深，有很多成语习语都很难用英文来表达，有人提问画蛇添足的英文表达是什么？今天我们就来讲讲吧！都竖起耳朵认真听咯！

Gild the Lily

相信大家都听过画蛇添足这个成语吧，根据《战国策·齐策二》记载：有人画完了蛇以后又添上蛇足，弄得不像蛇了。后用「画蛇添足」比喻多此一举，弄巧成拙。

画蛇添足的英文表达可不是add feet to a snake，老外听到这句话估计也不明白。

画蛇添足在英文里的表达是gild the lily，lily是百合花的意思，而百合花又是纯白无暇的，gild表示给…镀金，给纯白的百合花镀金就是多此一举啦。

让我们来看几个例句：

1 For such a beauty, to use make-up would be to gild the lily.

对于这样的美人，化妆根本是多此一举。

2 Hmm. Let's not gild the lily, dear.

别太花枝招展，亲爱的。

所以，最后问问大家：“画蛇添足”和“给百合镀金”，哪个意象更好？

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语”  编辑：yaning）