首页  | 实用口语

“调休”“请假”用英文怎么说?

外研社Unipus公众号、译世界  2021-06-29 11:31

分享到微信

“调休”英语怎么说?

“调休”的字面意思就是“调换休息时间”,特指“原定休假的时间不休息而调换到另外的时间再休息”,那么在英文中就可翻译为change one's shift to get leave later。

Tourists walk near the Palma de Mallorca Cathedral, as the easing of COVID-19 restrictions and increase of tourism is quickly filling the streets in Mallorca, Spain, June 17, 2021. REUTERS/Enrique Calvo

“短假”英语怎么说?

“短期休假”是指历时很短的假期,一般就是指两三天的短假,在英文中就可用mini-break来表示。

例句:

Winners of the competition will win a three-night mini-break in Paris.

比赛的获胜者将获得在巴黎为期三晚的短期休假。

My three-day winter mini-break began on Friday with an evening flight from Heathrow.

我为期三天的冬季短假自周五晚上从希思罗机场起飞开始。

 

“请假”英语怎么说?

ask for/ request a leave

leave在这里不是“离开”的意思,而是指“休假”。如果请假不止一天,还可以说ask for two days' leave指“请两天的假”。

例句:

I have to ask for a leave tomorrow morning.

我明天上午得请假了。

“假条”我们可以说:leave of absence letter。

 

call in sick

sick作形容词有“恶心的;生病的”等意思,如果你病得难受想请假,那么可以用call in sick这个短语,它在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中的英文释义是:to phone someone at the place where you work to tell them you are too ill to work,表示“打电话(到单位)请病假”。

例句:

I don't feel well this morning. Perhaps I ought to call in sick.

我今天早上感觉不太舒服,或许我该打电话请个假了。

 

pull/ throw a sickie

还有一种叫做装病请假。sickie在俚语里指“病假”,但是throw/ pull a sickie意思则是“装病请假”。虽然今天学会了怎么说,但是可不提倡大家这么做啊!

 

例句:

He pulled/threw a sickie to go to the football game.

他装病请假看球赛去了。

I just didn't feel like work so I threw a sickie.

我只是不想工作,所以请了病假。

 

(来源:外研社Unipus公众号、译世界  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95ca9a3103f6866ee8452

怎样用英语表达同情?

5af95ca9a3103f6866ee8452

情景会话:端午节话端午

5af95ca9a3103f6866ee8452

用英语表达“有话直说”

订阅和关注
人气排行