首页  | 译词课堂

一课译词:君子之交淡如水

中国日报网 2021-07-19 14:20

分享到微信

君子之交淡如水,是一个汉语成语,亦作“ 君子之交如水 ”或“ 君子之交淡若水 ”。语出《庄子·山木》:“谓贤者之交谊,平淡如水,不尚虚华。”

Photo by Matthew Waring on Unsplash

 

君子:古代指道德高尚的人,也称品行好的人为君子。交:交情。

“君子之交淡如水”指:君子之间因心怀坦荡,所以无须存有戒备之心。不用讲究太多礼节及客套语,不用太过谦卑,互相不苛求,不强迫,不嫉妒,不黏人。可以轻松自然,心境如水一样清澈透明。英文可以译作:the friendship between gentlemen is as pure as crystal或者 a hedge between keeps friendship green。

例句:

他们的友谊能维持这么长时间,是因为他们尊重彼此的隐私。君子之交淡如水。

The reason their friendship has lasted as long as it has is because they respect each other's privacy. A hedge between keeps friendship green.

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

一课译词:焦头烂额

5af95b31a3103f6866ee844e

一课译词:一望无际

5af95b31a3103f6866ee844e

一课译词:心悦诚服

5af95b31a3103f6866ee844e

一课译词:察言观色

订阅和关注
人气排行