首页  | 译词课堂

一课译词:一马当先

chinadaily.com.cn 2021-07-27 16:58

分享到微信
[Photo/Pexels]

“一马当先”,汉语成语,意思是原指作战时策马冲锋在前(gallop at the head)。形容领先,积极带头。可以翻译为“take the lead,be in the forefront”等。


例句:

tā gàn shén me huó er dōu shì yī mǎ dāng xiān
他干什么活儿都是一马当先。
He takes the lead in whatever work we do.


bù guǎn rèn wù duō me jiān jù,tā zǒng shì yī mǎ dāng xiān,tiāo qǐ zhòng dān
不管任务多么艰巨,他总是一马当先,挑起重担。
However difficult the task is,he is always the first to shoulder heavy responsibilities.


Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行