首页  | 新闻播报

每日新闻播报(Nov 9)

中国日报网 2021-11-09 16:00

分享到微信
为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。

>Shenzhou XIII taikonauts complete 1st spacewalk
神十三航天员完成首次出舱任务

 

Taikonauts Zhai Zhigang and Wang Yaping have completed their extravehicular activities (EVAs) and returned to the space station core module Tianhe, the China Manned Space Agency (CMSA) said on early hours of Monday.

据中国载人航天工程办公室消息,航天员翟志刚和王亚平圆满完成出舱活动全部既定任务,安全返回天和核心舱。

 

The event was the third extravehicular mission conducted during the construction of the country's space station and the first by the Shenzhou XIII crew. It also marks the first EVAs in Chinese space history involving a female taikonaut, said the agency, which has declared Monday's EVAs a complete success.

这是中国载人航天工程空间站阶段第三次航天员出舱活动,是神舟十三号航天员乘组首次出舱活动,也是中国航天史上首次有女航天员参加的出舱活动。出舱活动取得圆满成功。

 

The pair returned to the core module at 1:16 am (Beijing time) after 6.5 hours of extravehicular activities. The mission further tested the functions of the China-developed new-generation extravehicular spacesuits, the coordination between the taikonauts and the mechanical arm, and the reliability and safety of supporting equipment related to the EVAs, the CMSA noted. China launched the Shenzhou XIII spaceship on Oct 16, sending three taikonauts on a six-month mission to construct its space station.
北京时间11月8日1时16分,经过6.5小时的出舱活动,航天员乘组返回核心舱。此次出舱活动进一步检验了我国新一代舱外航天服的功能性能,检验了航天员与机械臂协同工作的能力及出舱活动相关支持设备的可靠性与安全性。神舟十三号载人飞船于10月16日成功发射,顺利将三名航天员送入太空,他们将在轨驻留6个月。

 

>Circular issued to prevent and control pollution
深入打好污染防治攻坚战

 

Chinese authorities have issued a circular on further promoting the nationwide battle to prevent and control pollution, while strengthening ecological protection.

中共中央、国务院近日印发《关于深入打好污染防治攻坚战的意见》,在全国范围内深入开展污染防治工作,加强生态保护。

 

By 2025, carbon dioxide emissions per unit of the country's GDP will be reduced by 18% from the level in 2020, according to the circular jointly released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council.

《意见》提出的主要目标是,到2025年,单位国内生产总值二氧化碳排放比2020年下降18%。

 

In cities at or above the prefectural level, the intensity of PM 2.5 will be decreased by 10%, the proportion of days with good air quality will reach 87.5%, while the proportion of surface water with relatively good quality (at or above Grade III) should be above 85% during the period. 
地级及以上城市细颗粒物(PM2.5)浓度下降10%,空气质量优良天数比率达到87.5%,地表水Ⅰ-Ⅲ类水体比例达到85%。

 

By 2035, a green way of life and production will have been formed, carbon emissions will stabilize and decline after reaching a peak, and the country's ecological environment will see fundamental improvement, said the circular.

到2035年,广泛形成绿色生产生活方式,碳排放达峰后稳中有降,生态环境根本好转。

 

>Heavy snow hits northern China
北方地区迎来大范围降雪

 


This winter's first massive snowstorms began hitting North and Northeast China on Saturday, freezing roads, closing highways and leading to the suspension of trains and other forms of public transportation.

11月6日起,我国北部和东北部遭遇今冬第一场大范围降雪天气,暴雪导致部分道路结冰,一些高速公路关闭,铁路及公共交通部分线路停运。

 

A cold wave from western Siberia in Russia caused the blizzards that led to plummeting temperatures across the country, China's National Meteorological Center said. Since Saturday, China has seen temperature drops between 8 C and 17 C nationwide.

中央气象台表示,来自俄罗斯西伯利亚西部的寒潮引发了暴风雪,导致全国多地气温骤降。全国气温平均下降8至17摄氏度。

 

A video showed about 1 meter of heavy snow blocking a door of a herdsman's house in Baotou, Inner Mongolia, on Saturday. This year's first snow in Beijing arrived on Sunday, 27 days earlier than the average date between 1991 and 2020.
一段视频显示,11月6日内蒙古包头一户牧民家的门被约1米高的大雪挡住。北京11月7日迎来初雪,较1991-2020年该市的初雪平均日期提前了27天。

 

 

>Biden approval rating drops
美总统拜登支持率下滑

 


US President Biden’s approval rating continued to sink in a new poll released on Sunday. The poll was conducted by USA Today and Suffolk University between Wednesday and Friday of last week, just before Democrats passed an infrastructure bill and advanced a social spending package.

当地时间11月7日公布的一项最新民调显示,美国总统拜登的支持率继续下降。这项民意调查是由《今日美国》和萨福克大学在11月3日至5日之间进行的。此后不久,民主党通过了一项基础设施法案并推进了一项社会支出计划。

 

It found that Biden’s approval rating has fallen to 38% after it had been hovering in the low 40s in recent polls. The latest USA Today-Suffolk University poll found that 46% of those surveyed believe Biden is doing a worse job as president than expected, including 16% who supported him at the ballot box last year.

拜登的支持率在最近的民意调查中一直徘徊在40%左右,而现在已经下降到38%。这项最新民调显示,46%的受访者认为拜登作为总统的表现比预期的差,其中16%的人在去年投票时支持他。

 

Forty-four percent of independents said he is performing worse, not better, than they had expected. That disapproval is already shaping up to have an impact on Biden’s chances at reelection in 2024. According to the poll, 64% of respondents said they do not want the president to launch a bid for reelection, including 28% of Democrats.
44%的无党派人士表示,拜登的表现比他们预期要差,而不是更好。这种不满已经对拜登在2024年连任的机会产生了影响。根据民意调查,64%的受访者表示,他们不希望拜登竞选连任,其中包括28%的民主党人。

 

Find more audio news on the China Daily app.

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95d3ba3103f6866ee845a

每日新闻播报(November 8)

5af95d3ba3103f6866ee845a

每日新闻播报(November 5)

5af95d3ba3103f6866ee845a

每日新闻播报(November 4)

5af95d3ba3103f6866ee845a

每日新闻播报(November 3)

订阅和关注
人气排行