《羊了个羊》爆火！“让人上头”英文怎么说？
译世界公众号 2022-09-20 11:13
分享到微信
近日，一款名为《羊了个羊》的小程序游戏突然爆火，全网热度居高不下。
接连两天登顶微博热搜榜单，甚至出现了“爆”的字样。
短短几天时间里，《羊了个羊》热度持续走高，成了一款让很多人“上头”的游戏……
“上头”本是一个网络词语，指的是一时冲动、失去理智。那么“上头”怎么用英语表示呢？
1 be strongly obsessed with
这个词组意为“疯狂迷上；十分着迷于”，表达十分浓烈的迷恋，be fascinated by、be crazy about以及have a crush on都有此含义，可以替换使用。
例句：
He was strongly obsessed with reading.
他疯狂地迷上了阅读。
2 on the spur of the moment
spur意为刺激，on the spur of the moment表示“一时冲动；不够理智”。这个短语可能比较少见，但它在《生活大爆炸》中出现过。
例句：
一上头，他就向她求婚了。
3 be smitten by
这个词组的意思是“突然爱上，突然迷住了”。
例句：
From the moment they met, he was completely smitten by her.
从一见面的那一刻起，他就完全被她迷住了。
4 head over heels in love
这个词组表达的意思是“爱得神魂颠倒”，用来形容完全坠入爱河的状态。
例句：
The newly-weds are head over heels in love.
这对新婚夫妇正浓情蜜意。
（来源：译世界公众号 编辑：yaning）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序