每日一词∣中德建交50周年 50th anniversary of diplomatic relations between China and Germany

10月11日，国家主席习近平同德国总统施泰因迈尔互致贺电，庆祝两国建交50周年。

Chinese President Xi Jinping and German President Frank-Walter Steinmeier on Tuesday exchanged congratulations over the 50th anniversary of diplomatic relations between the two countries.

为庆祝中德两国建交50周年，一场中德青少年云音乐会9月10日在德国北莱茵-威斯特法伦州埃森市举行。图为伯乐中文合唱团成员在云音乐会上表演。（图片来源：新华社）

【知识点】

今年是中德建交50周年。中德建交以来，双边关系取得长足发展，各领域交流合作不断深化拓展。德国新政府成立以来，两国领导人保持紧密战略沟通，为中德关系发展领航定向。

经贸合作被誉为中德关系的“压舱石”。德国是新中国成立以来最早在华开办合资企业、最早对华开展科技合作的西方发达国家之一。中国改革开放后第一位“洋厂长”就是德国人。如今，两国之间一天的贸易额就是建交之初全年的2.4倍，德国不仅是中国在欧洲最重要的贸易伙伴，中国也已连续六年成为德国最大的贸易伙伴。

中德间建有包括政府磋商在内的70多个对话机制，103对友好省州（市）关系，覆盖战略、财金、人文、科教、卫生等各领域的广泛交流交往赋予两国关系更多活力和创造力。中国150余所高校开设德语专业，德国有超过3万人学习中文，5万多名中国学生学者构成德国最大海外留学生群体。

站在新的历史起点上，应继续发挥好中德关系稳定性、建设性、引领性作用，这不仅有利于两国人民，也将为世界和平安宁作出重要贡献。

【重要讲话】

过去50年来，中德秉持相互尊重、互利共赢的精神，持续推进两国关系，努力为世界和平与发展作出积极贡献，谱写了携手同行、相互成就的篇章。

Over the past 50 years, China and Germany have adhered to the spirit of mutual respect and mutual benefit and win-win results, continuously promoted bilateral relations, made positive contributions to global peace and development, and written a chapter of walking hand in hand and helping each other succeed.

——10月11日，国家主席习近平同德国总统施泰因迈尔互致贺电，庆祝两国建交50周年

【相关词汇】

中德关系发展

the development of China-Germany relations

中德全方位战略伙伴关系

China-Germany all-round strategic partnership

双边合作

bilateral cooperation