一课译词：抱大腿
chinadaily.com.cn 2023-01-28 17:49
分享到微信
“抱大腿”，是指借助其他人的优势来获取利益的行为。“抱某人大腿”与英语俚语“ride on someone's coattails”意思相近，特别指主动去借助别人的优势。这个表达常带有贬义，也有朋友间相互调侃、自嘲等含义。“抱大腿”也包含拍马屁、巴结（lick somebody's shoes）的意思。
例句：
在小布什的家乡得克萨斯州，某些共和党人盼望通过抱小布什的大腿而赢得国会内的席位。
In George W. Bush's home state of Texas, several Republicans hoped to win seats in Congress by riding on his coattails.
谁有钱有势，他就抱谁的大腿。
He will fawn on anyone with wealth and position.
（Editor: Jade）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序