一课译词：2023年发展主要预期目标

2023年政府工作报告指出，今年发展主要预期目标是：
The main projected targets for development this year are as follows:

国内生产总值增长5%左右；
GDP growth of around 5 percent;

城镇新增就业1200万人左右，城镇调查失业率5.5%左右；
around 12 million new urban jobs; surveyed urban unemployment rate of around 5.5 percent;

居民消费价格涨幅3%左右；居民收入增长与经济增长基本同步；
CPI increase of around 3 percent; growth in personal income that is generally in step with economic growth;

进出口促稳提质，国际收支基本平衡；
steady increases in both the volume and quality of imports and exports; a basic equilibrium in the balance of payments;

粮食产量保持在1.3万亿斤以上；
grain output of over 650 million metric tons;

单位国内生产总值能耗和主要污染物排放量继续下降，重点控制化石能源消费，生态环境质量稳定改善。
continued reductions in energy consumption per unit of GDP and in the discharge of major pollutants, with priority on controlling fossil fuel consumption; and steady improvements in the quality of the eco-environment.

来源：新华社
编辑：董静