一课译词：火遍全网的“泰裤辣”用英语怎么说？

世界上有五种辣：微辣、中辣、特辣、变态辣，还有一种——“泰裤辣”！

最近，“泰裤辣”风潮席卷全网，似乎所有人的口头禅都变成了“泰裤辣”。这究竟是个什么梗？

“泰裤辣”作为网络流行词，最早源自中国内地歌手王琳凯在演唱会上说的一段话：“我是一个特别固执的人，我从来不会在意别人跟我说什么，让我去做什么。如果你也可以像我一样，那我觉得这件事情太酷啦！”

由于他的独特口音，让这句“太酷啦”听起来更贴近“泰、裤、辣”三个字，由此，这个梗很快就在各个社交媒体上火了起来，许多人用这个词来表达自己对某事或某种行为的看法或态度。玩梗之后，还要记得学习哦！小伙伴们有没有想过，想表示“泰酷辣”，英文可以怎么说？

cool

首先，我们可以直接用cool这个单词来简单地表达“酷”的意思。

Cool的英文释义为“used to show that you approve of something or agree to a suggestion”，即表示赞成某事或认同某个建议。

所以，“泰酷辣”可以直接翻译为“That is cool”或者“Very cool”。

—So how was the concert?

音乐会怎么样?

—It was cool!

泰裤辣!

awesome

形容词awesome的英文释义为extremely good，即“极好的，优秀的”，也可以表达“泰裤辣”的意思。

You look totally awesome in that dress.

你穿那条裙子“泰裤辣”。

impressive

除此之外，impressive一词也可以用来形容给人留下深刻印象的、很酷的人或事，意思是“给人印象深刻的”“令人钦佩的”。

That is an impressive performance!

那个演出可“泰裤辣”！

She was very impressive in the interview.

她在面试中的表现可真优秀！

sick

单词sick也可以在口语中表示“很酷、很棒”的意思。

大家还记不记得去年谷爱凌在冬奥会自由式滑雪女子U型场地决赛中对对手说了一句：That was so sick！

当时还有很多小伙伴问，sick不是表示“生病的，不舒服”的意思吗？为什么会这样和对手说呢？

Sick一词的基本含义为“生病的”“身体不适的”，通常在比较消极的语境中使用。

不过，在英语俚语中，sick可是具有相当积极的含义呢，常用来表示“特别酷”的意思。

I love that song — it's sick!

我爱那首歌——简直太棒了！

lit

很多朋友认识动词lit，它是light的过去式和过去分词，有“点亮，点燃”的意思。

Lit作形容词时，英文释义为：very good, enjoyable, or exciting。Lit可以用来形容一种“超级嗨，很兴奋”的氛围。

It was the most lit party ever.

这是有史以来最酷的派对。

rad

Rad的英文释义是exciting or interesting，用于形容非常酷、出色的人、事物或经历，尤其在年轻人之间流行。

He's a rad skateboarder.

他是个超酷的滑板手。

Have you guys seen Wendy's new place? It’s so rad.

你们看过温迪的新房子吗？棒极了。

今天的学习到此为止啦，学到这里的你真是泰裤辣！

本文转载自外研社微信公众号