热搜刷屏的“显眼包”是啥？英文怎么翻译？

你听说过“显眼包”吗？这个词最近遍布热搜。

显眼包，又称“现眼包”，“现眼”是很多地方的方言，形容一个人做事爱出风头，总有一些稀奇古怪的做法，到处丢人现眼。

举个栗子，娱乐圈一些爱在综艺上搞怪逗乐的“谐星”……

“丢人现眼”虽然是贬义词，但现在风靡网络的“显眼包”已经逐渐弱化了贬义意味。

在一群严肃的人群中，做些丢人又好笑的事，耍个宝让欢乐氛围拉满，很难让人讨厌。

“显眼包”的范围很泛化，“一代人有一代人的显眼包”，“每个物种都有一个显眼包”：

学校里更是盛产“显眼包”，而且没有一个人是被逼的……

那么“显眼包”的英文，又该如何表达呢？双语君为大家抛砖引玉，给出两个翻译建议。

goof

Goof 一词在韦氏词典的原意是“a silly or stupid person”，可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。

此外这个词也可以用作动词，搭配off或者around使用，表示做一些游手好闲的事。

eg: He is goofing off instead of working.

看到这个词我们很容易就想到goofy，这个形容词表示的是滑稽、好笑，“being ridiculous or mildly ludicrous”。

也是迪士尼中人见人爱的高飞（Goofy）:

如果想表示“显眼包”又开始丢人显眼了，可以说“He is being goofy again. ”

class clown

这个词更常见了，clown指的是小丑，但日常用语中形容一个人是clown，更多带有一些调侃的意味，表示这个人爱搞怪又逗乐。

在Urban Dictionary中，这个略有网络用语性质的词是这个含义：

A class clown is someone that has a huge amount of confidence. They are the ones that make students laugh to get attention.

“显眼包”都是自信心爆棚的人，他们经常惹得同学们哄堂大笑来吸引注意力。

网上还有论文专门研究“Class Clown Behavior”。

此外，以下几种常见形容人不体面的说法也可以掌握：

Laughing stock

可以用来描述一个人因行为或特征而成为他人笑话的对象，可以被翻译为笑料。

eg: "He has become the laughing stock of the team".

make a fool of oneself

“make a fool of sb”是“愚弄别人”，“愚弄自己”实际上就是“出丑”了。

act/play a fool

表示当众出大丑、装疯卖傻。

eg: Quit playing the fool and get some work done!

大家对“显眼包”的喜爱在于他们在活跃气氛时的分寸感，拎得清场合和对象，适度调侃。而不是不合时宜的炫耀优越感、显摆。

高级的“显眼包”既让大家感到好笑，也不会让人感到被冒犯。

点到为止，见好就收。有“眼力见儿”的“显眼包”谁能不爱？

编辑：焦洁
来源：外研社 青年文摘 韦氏字典