【双语财讯】国家数据局：国家正在加快推进数据基础设施建设 China accelerating steps for data infrastructure

在第二届全球数字贸易博览会数据要素治理与市场化论坛上，国家数据局党组书记、局长刘烈宏表示，目前国家数据局围绕数据要素市场化配置改革正在推进一系列重点工作。

China is accelerating steps to push forward the construction of data infrastructure, and carry out reform related to the market-oriented allocation of data elements, said Liu Liehong, head of the National Data Administration. Liu made the remarks at a forum at the second Global Digital Trade Expo, which kicked off on Thursday in Hangzhou, Zhejiang province.

11月23日，国家数据局党组书记、局长刘烈宏在浙江杭州举行的第二届全球数字贸易博览会的一个论坛上表示，国家正在加快推进数据基础设施建设和数据要素市场化配置改革。

Liu said the administration is pressing ahead with a series of works, such as improving the basic systems for data, promoting the circulation, transaction and utilization of data, bolstering data infrastructure construction, advancing research of key technologies in the data field, and strengthening data security governance.

刘烈宏表示，国家数据局正在推进系列重点工作，包括丰富完善数据基础制度体系、促进数据流通交易和开发利用、推动数据基础设施建设、推进数据领域核心技术攻关、强化数据安全治理等。

The construction of data infrastructure, together with the implementation of basic systems for data, and development and utilization of data resources, will all play a role in solving core issues of data elements, including the confirmation of data-related property rights, revenue distribution, circulation and trading, and security governance, he added.

刘烈宏指出，数据基础设施的建设将与数据基础制度的落地和数据资源开发利用的实施一起，共同为数据要素产权确权、收益分配、交易流通、安全治理等核心问题的解决发挥作用。

Meanwhile, the data infrastructure is also of great importance in expanding the scale of the data industry, and promoting the high-quality development of the digital economy, Liu said.

他指出，同时，数据基础设施也将对扩大数据产业规模、促进数字经济高质量发展产生重要意义。

英文来源：中国日报网

翻译&编辑：丹妮