首页  | 译词课堂

龙年你需要了解的词汇 Year of the 龙 Lóng: Chinese vocab

That's Mandarin 2024-02-20 17:10

分享到微信
Tourists watch a dragon dance at the Spring Festival temple fair held at Badachu Park in Beijing on Feb 14, 2024. [Photo by Jiang Dong/chinadaily.com.cn]

 

As the Spring Festival (春节 Chūn jié) is coming soon, let's look at some keywords you might use to talk about it in Chinese - and to wish a Happy New Year of the Dragon to your Chinese friends, colleagues, and family.

 

Spring Festival Vocab

 

01. Spring Festival

 

春节
Chūn jié
Spring Festival
(also known as the Chinese New Year)

 

02. The Date

 

The celebration of the holiday follows the lunar calendar (农历 nóng lì), causing its date on the Gregorian or solar calendar (阳历 yáng lì) to vary each year.

 

This year's (春节 Chūn jié) falls on February 10, Saturday.

 

2024年2月10日
èr líng èr sì nián èr yuè shí rì
February 10, 2024
(by the solar calendar)

 

正月初一
zhēng yuè chū yī
the 1st day of the 1st lunar month
(by the lunar calendar)

 

除夕
chú xī
Chinese New Year's Eve

 

03. Year of the Dragon

 

There are 12 animals in the Chinese zodiac, and this year's zodiac animal is the Dragon (龙 lóng).

 

龙年
Lóng nián

 

04. A Year Filled with Lóngevity!

 

In the upcoming year, lóngevity is anticipated, as the Dragon (龙 lóng) spreads its wings. Here are some 龙-related greetings you can share with your friends, colleagues, and family:

 

祝你在新的一年里:
Zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ:
In the new year, I wish you:

 

龙年大吉
Lóng nián dà jí
Good luck in the Year of the Dragon

 

生龙活虎,龙马精神
Shēng lóng huó hǔ, lóng mǎ jīng shén
A year filled with energy, spirit, and vitality

 

New Year's Traditions

 

In the last week's article, we talked about traditions before the Spring Festival (春节 chūn jié). There's still time to do some New Year's shopping or try your hands at paper-cutting.

 

Hurry and make the most of the festive preparations!

 

Now, here are a few Chinese traditions you can participate in the days after 初一 (chū yī), first day of the New Year.

 

Celebrate the Chinese New Year's Day
1st day of the New Year
Feb 10, 2024

 

初一
Chū yī
First day of the New Year

 

The Year of the Dragon is here.

 

It's quite common to exchange 红包 (hóng bāo) – red packets! They can be "physical" red envelopes with cash, but nowadays, most of 红包-s are exchanged "digitally" on Wechat.

 

Have you ever exchanged 红包 hóng bāo-s on WeChat? Are you good at snatching them quickly?

 

Visit the Wife's Family
2nd day of the New Year
Feb 11, 2024

 

初二
Chū èr
2nd day of the New Year

 

According to the tradition, the 2nd day of the New Year is the time to 回娘家 (huí niáng jia) – visit the family of one's wife's side. This is the time when the gifts bought earlier start coming in handy! Along with 红包 (hóng bāo), red envelopes.

 

Is there a special day of the year in your culture when a wife, with her husband and children, should visit her parents?

 

Stay at Home
Day 3 of the New Year
Feb 12, 2024

 

初三
Chū sān
3rd day of the New Year

 

On the 3rd day of the New Year, people traditionally stay at home and don't go out. It's a perfect time to relax, watch TV, and engage in indoor activities.

 

Greet 灶神, the Kitchen God
4th day of the New Year
Feb 13, 2024

 

初四
Chū sì
4th day of the New Year

 

And on the 4th day, the tradition continues – but with a new twist. Because it's the day when 灶神 Zào shén (the Kitchen God) comes back! And what's the proper way to welcome the Kitchen God? By tricking him a little, of course!

 

This time, it's done by having a meal put together of all the food left since the CNY feast (过年以来的剩饭剩菜 guò nián yǐ lái de shèng fàn shèng cài). First of all, it's practical: this way the family can finally finish all the food. And secondly, once the Kitchen God arrives and sees a family having leftovers, he will feel sorry and help make the new year more prosperous.

 

Greet 财神, the God of Wealth
5th day of the New Year
Feb 14, 2024

 

初五
Chū wǔ
5th day of the New Year

 

The 5th day of the New Year got the name 财神节 cái shén jié ("the day of the God of Wealth"), and as it happens to be his birthday, many people will post welcoming messages to him online, and make fruit offerings offline.

 

Indeed, nowadays the tradition of welcoming in (迎接 yíng jiē) the God of Wealth is still very popular. Who doesn't want to be prosperous, and let their businesses thrive in the new year?

 

Celebrate Lantern Festival
15th day of the New Year
Feb 24, 2024

 

This day marks the last day of the Chinese New year celebrations. It's the first full moon in the New Year!

 

元宵节
yuán xiāo jié
Lantern Festival

 

On this day, people traditionally eat sweet dumplings called 元宵 (yuán xiāo, "first night") in the north and 汤圆 (tāng yuán, "round balls in soup") in the south. They resemble the shape of the full moon, and symbolize reunion.

 

It's also a lovely tradition to send sky lanterns 孔明灯 (kǒng míng dēng) into the sky. Although nowadays in big cities it's a bit dangerous – it's flying "fire", after all! – so you can always choose to send a digital 孔明灯 instead.

 

来源:That's Mandarin
编辑:万月英

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序