关于春天的五首古诗 (V) Five ancient Chinese poems about spring (V)

chinadaily.com.cn 2024-03-19 09:00

分享到微信

Editor's note: As winter chill still lingers through early spring, longing for warm days has sprung up everywhere.

Before the flowers are in full blossom, here is a collection of ancient Chinese poems depicting the revival of life during spring, which may help usher in a season to remember.

The English translations used in this article are from Chinese translator Xu Yuanchong's editions in 300 Tang Poems, published by China Intercontinental Press in 2012, and 300 Tang & Song Poems, published by Hebei People's Publishing House in 2003.

Love Seeds
- by Wang Wei (701-761) of Tang Dynasty

Red berries grow in the southern land.
How many load in spring the trees!
Gather them till full is your hand;
They would revive fond memories.

相思
唐·王维

红豆生南国，
春来发几枝。
愿君多采撷，
此物最相思。

xiāng sī
táng · wáng wéi

hóng dòu shēng nán guó
chūn lái fā jǐ zhī
yuàn jūn duō cǎi xié
cǐ wù zuì xiāng sī

来源：chinadaily.com.cn
编辑：万月英

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂