首页  | 译词课堂

世界遗产日:一定要参观的十大中国考古遗址 (上) World Heritage Day: 10 must-visit archaeological sites in China (I)

中国日报网 2024-07-18 16:22

分享到微信

Archaeological sites bear witness to history and embody the inheritance of culture. As April 18 marks the International Day for Monuments and Sites (国际古迹遗址日, guó jì gǔ jì yí zhǐ rì), also known as World Heritage Day (世界遗产日, shì jiè yí chǎn rì), we've selected ten archaeological sites in China that merit exploration.

1. Yuanmingyuan Ruins Park, Beijing (北京圆明园遗址公园, běi jīng yuán míng yuán yí zhǐ gōng yuán)

Yuanmingyuan, Beijing. [Photo/VCG]

 

As the royal resort of the Qing Dynasty (1644-1911), Yuanmingyuan, or Old Summer Palace, was widely considered the apex of Chinese gardening art (中国古典园林艺术的巅峰之作, zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yì shù de diān fēng zhī zuò). It was burned and rooted by invading Anglo-French forces (被英法联军烧毁, bèi yīng fǎ lián jūn shāo huǐ) in 1860.

First constructed in 1707, this former imperial garden, covering roughly 350 hectares in the northwest of Beijing, witnessed the rules of six emperors.

It was one of the first national archaeological parks (国家考古遗址公园, guó jiā kǎo gǔ yí zhǐ gōng yuán) on the list issued by the National Cultural Heritage Administration in 2010.

1 2 3 4 5 Next   >>|
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序