您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
 





 
You've got mail《电子情缘》精讲之五
[ 2008-02-13 14:16 ]

 

文化面面观  Anne of Green Gables

考考你   一展身手

 

Download

 

影片对白

Frank: Look. This has been a big week. You're closing the store.

Kathleen: No. It's not that, Frank. Really, it's not. It, it just-

Frank: I know, I know. I know. That was terrible of me.

Kathleen: What, what was terrible?

Frank:Jumping all over you when I'm the one... God, I don't even know how to say this.

Kathleen: What is it? What?

Frank: You're a wonderful person, Kathleen.

Kathleen: So are you.

Frank: And I'm so honored that you'd want to be with me because you would never be with anyone who wasn't truly worthy.

Kathleen: I feel exactly the same way.

Frank: Don't, don’t say that.

Kathleen: What?

Frank: That, that makes it worse.

Kathleen: What? You don't love me? Me either.

Frank: You don't love me?

Kathleen: No.

Frank: But we're so right for each other.

Kathleen: I know! I know. Well, is there, is there someone else? Oh. That woman on television, Sidney Ann.

Frank: I mean, nothing has happened or anything, but....

Kathleen: Oh, Frank, is she a Republican?

Frank: I can't help myself. What about you? Is, is there someone else?

Kathleen: No, no, but... but there is the dream of someone else.

Woman 1: Honey, grab a copy of The Trumpet of the Swan. Oh. This is a tragedy.

Man: These chairs for sale?

George: Anything not nailed down.

Kathleen: Ten dollars, it's yours.

Woman 2: What are you going to do now?

Kathleen: I don’t know. I think I'll take some time. You know I'm almost looking forward to it.

Woman 2: Good luck to you.

Woman 3: I came here every Saturday when I was a little girl. I remember when your mother gave me Anne of Green Gables. "Read it with a box of Kleenex," she said. That’s what she told me.

Woman 1: Could someone help me?

Woman 3: She's looking down on you now.

Kathleen: I'm sure she is.

Christina: Why don't we bomb Fox Books?

妙语佳句,活学活用

1. That was terrible of me.

“是我不好”,很多男士应该都熟悉这句话吧,女朋友生气的时候,这可是承认错误、哄女孩子的常用句。

2. Jump all over someone

这个片语也写作 jump / land on someone,意思是“scold, reprimand or criticize someone 叱责(某人)”,例如:The editor jumped over Dennis for getting the names wrong. 编辑责备了丹尼斯,因为他把名字弄错了。He’s always landing on me for something or other. 他总是为这样那样的事情责备我。

3. But we're so right for each other.

Right for each other 的意思和 made for each other 的意思差不多,都是说两个人“很相称”的意思。例如 They’re right for each other. 他们两个很相称。

 

文化面面观  Anne of Green Gables

考考你   一展身手

   上一页 1 2 下一页  
 
 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  As biofuels show promise, farmers show human nature
  Bush marks African-American History Month
  格莱美速递:Before He Cheats
  Measuring star power as a force for activism
  Singers vie for Grammys in pop, rock and R&B categories

论坛热贴

     
  我修习英文12年的经验
  我们可以达到母语是英语国家人的水平吗?
  常见的英语介词短语搭配
  The Spring Festival Draws Near
  “河流湖泊密集之地”如何翻译好?
  可译还是不可译---"鼠"不尽?