您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
The year of the Yao《挑战者姚明》精讲之六
[ 2008-08-22 19:06 ]

影片对白After the game against Shaq, Yao got calls from practically everyone he knew in China. Yao's fame had reached an all-time high.

文化面面观  NBA全明星赛不仅是职业运动员的盛会,也是球迷和记者的盛宴。下文将为您介绍这场盛宴的起始和由来。

 

经过演变,当代的全明星赛已经发展成为“全明星周末”,为期3天,其中包括“全明星联欢会”、“新秀全明星赛”、“扣篮大赛”、“三分球远投大赛”、“篮球技术挑战赛”、“投篮接力赛”和“全明星赛”。其中最精彩的当数“扣篮大赛”和“全明星赛”。在1984年首届扣篮大赛中,菲尼克斯太阳队的拉里•南斯双手各持一球,飞身起跳将两球分别砸进篮筐,名为“霹雳风车”。1991年,凯尔特人队的迪•布朗右臂蒙眼,左手持球横跃扣篮成功,此招被称为“夺命蝙蝠”,塞巴洛斯在1992年夺冠也靠这一招。公牛队的乔丹在1987年从罚球线起跳飞向篮筐,赢得“飞人”美称。此外,在“全明星周末”还有为球迷和记者举办的各种竞赛和表演,包括“百万美元超远投大赛”。

如今,并不只有美国的观众有机会投票选举NBA全明星球员。来自世界各地的球迷可以登录NBA官方网站,通过17种语言,为自己喜爱的球员投票。很多媒体都将全明星周末形容成篮球嘉年华,因为它给了球迷和球员零距离接触的机会。(answers.com 百度百科)

姚明和奥尼尔的对抗堪称NBA史上的精彩对抗之一,似乎只有BillRussell与Wilt Chamberlain 之间的对抗可以和之相媲美。

2. Bill Russell and Wilt Chamberlain

The year of the Yao《挑战者姚明》精讲之六

Bill Russell是60年代波士顿凯尔特人王朝的基石,他是一位给NBA防守概念带来革命的神奇盖帽专家。一位5届MVP和12届全明星,一位总共抓下21620个篮板的硬派中锋,职业生涯场均22.5个篮板的成绩使他获得了4次联盟篮板王。他曾经在一场比赛里抓下51个篮板,另外有两次抓下49个而且创下了连续12个赛季篮板总数1000+的成绩。Bill Russell在凯尔特人队的13年内拿下了11个总冠军。

1970年,他被提名为NBA25周年历史最佳阵容。1974年,Russell被选入奈史密斯篮球名人堂。1980年,他被提名为NBA35周年历史最佳阵容。同一年他在由全美专业篮球作家协会的评选中荣获历史上最伟大球员的称号。虽然十年后Michael Jordan的出现可能会让人们重新争论谁是NBA比赛中最好的球员,但不可反驳的是Russell从根本上改变了人们对篮球比赛取胜之道的认识。

The year of the Yao《挑战者姚明》精讲之六

Wilt Chamberlain是Russell一生中最大的对手,在1959-60赛季进入NBA,从此两人开始了一场长达十年的对抗。Chamberlain 在1967年,1969年两次夺得NBA总冠军,7次成为NBA得分王,11次成为篮板王,1962年3月2日更是创下了一场独得100分的NBA纪录,是篮球历史上第一位全才明星。1978年,入选美国篮球名人堂。

Wilt Chamberlain有着和Bill Russell一样出色的身体条件,100米跑10.90秒,400米跑47秒,跳高2.02米,是速度、高度、力量和技术的集中者。他的出众天赋,使得他还在堪萨斯大学学习期间,美国大学篮球就不得不为他改变了几条规则。

开篇这个人将姚明和奥尼尔之间的对抗和历史上赫赫有名的Russell and Chamberlain 之间的对抗作对比。

考考你

1. 他的演技达到了一个空前的高度。

2. 她不断念叨要买一辆新车,最后他也就不反对了。

The year of the Yao《挑战者姚明》精讲之五 考考你 参考答案

1. 他们来中国兜售产品。

They come to China to hawk products.

2. 怎样照全景照片呢?

How to shoot photos for a panorama?

 

影片对白After the game against Shaq, Yao got calls from practically everyone he knew in China. Yao's fame had reached an all-time high.

文化面面观  NBA全明星赛不仅是职业运动员的盛会,也是球迷和记者的盛宴。下文将为您介绍这场盛宴的起始和由来。

点击进入:更多精彩电影回顾 

(英语点津Annabel编辑)

   上一页 1 2 3 下一页  

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?