您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
The year of the Yao《挑战者姚明》精讲之六
[ 2008-08-22 19:06 ]

特别推荐:奥运英语专题

 

文化面面观  NBA全明星赛不仅是职业运动员的盛会,也是球迷和记者的盛宴。下文将为您介绍这场盛宴的起始和由来。

姚明和奥尼尔的对抗堪称NBA史上的精彩对抗之一,似乎只有BillRussell与Wilt Chamberlain 之间的对抗可以和之相媲美。

考考你 一展身手

影片对白

Man1: I don't think you've ever had a match-up in basketball of that magnitude since Russell and Chamberlain. You have that potential with these two guys.

Commentators: They're watching live in Shanghai at 10:30 in the morning as O'Neal goes right at Ming. Yao Ming wide open. Samaki Walker, good job, slowing down the big man. Yao, first touch. So many big names and big fellas in the game. Second block on O'Neal! Trying to go to his jump hook. ln transition. Yao on the other end! This is a stunning start. O'Neal. Look out! Up strong with help. Loses the handle! ...since the days of Hakeem Olajuwon. Preparation, knees flex. Attempt a three. Ming! He's calling for the ball. He's just going right at the league's most valuable player. There's Shaq inside. Wearing Yao Ming down and out. …at the top, getting it down to Shaquille O'Neal. Turning inside, he slams it home.

Crowds: Aah!

Crowds: He just pushed him over!

Commentators: Mobley gets the good pass from Yao Ming. O'Neal, beautiful baseline move. So, they're gonna take the ball up to the big fella. Over to Steve from Yao.

Colin: Ties the game at 92!

Commentator: Kobe's gonna shoot it here. Watched by Mobley. Bryant tries. Over Ming! Shaq rebounds.

Crowds: It doesn't count! It doesn't count!

Man2: The buzzer already sounded!

Commentator: We will have overtime.

Rudy: Yao, you gotta grab his arms like this so he can'tpound the ball up.

Commentator: Nine on the shot clock, twenty seconds left in the game. Yao Ming comes out. Drives out close to Bryant. Goes out over Francis. Three seconds left. Steve down in.

Crowds: Yao! Yao!

Yao: Yes, I felt like I was underwater for a long time and I can finally breathe.

Colin: After the game against Shaq, Yao got calls from practically everyone he knew in China. Yao's fame had reached an all-time high. And by the time he got to the All Star Game in Atlanta, there was a huge buzz around him.

妙语佳句,活学活用

1. Yao Ming wide open.

Wide open 的意思是“大开的,容易受到攻击的”,这里是指“姚明的姿势容易受到攻击”。

2. Samaki Walker

现在签约NBA密尔沃基雄鹿队,1996年选秀时一第九顺位被达拉斯小牛队选中,先后签约于达拉斯小牛队,圣诞东尼奥马刺队,洛杉矶湖人队,迈阿密热火队,华盛顿魔术队和印第安纳步行者队。

3. Second block on O'Neal!

Block 这里是指“拦截”。

4. Trying to go to his jump hook.

Jump hook指的是“跳起勾手投篮”。

5. Transition 由攻转守的过程

6. Hakeem Olajuwon

1984年选秀时以第一轮第一顺位被休斯顿火箭队选入,曾带领休斯顿火箭队夺得两连冠,2002年11月9日退役。

7. Attempt a three.

Three这里指的是三分球.

8. Wearing Yao Ming down and out.

Wear down 和 wear out 是两个词组。Wear down 的意思是“diminish, weaken, or tire by relentless pressure 磨损,损耗,使疲劳”,比如:The heels of these shoes are quite worn down. 这双鞋的鞋底被磨得很厉害。Wear out 的意思是“exhaust, tire 疲劳”,比如:I was worn out from packing all those books. 收拾这些书可把我给累坏了。

电影中这句话Wearing Yao Ming down and out. 的意思是“姚明疲于应付奥尼尔的进攻”。

9. Watched by Mobley

Watch在这儿是“防守”的意思。

 

文化面面观  NBA全明星赛不仅是职业运动员的盛会,也是球迷和记者的盛宴。下文将为您介绍这场盛宴的起始和由来。

姚明和奥尼尔的对抗堪称NBA史上的精彩对抗之一,似乎只有BillRussell与Wilt Chamberlain 之间的对抗可以和之相媲美。

考考你一展身手

   上一页 1 2 3 下一页  

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?