English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

Cashback《超市夜未眠》精讲之一

[ 2010-03-29 11:54]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:It takes approximately 500 pounds to crush a human skull. But the human emotion is a much more delicate thing.

影片简介

Cashback《超市夜未眠》精讲之一

Ben Willis(肖恩·比格斯代夫饰)是在艺术学院就读的学生,他被女朋友Suzy甩了之后,开始失眠。为了消磨晚上漫长的时间,他决定到当地的一家超市上晚班。在那里,他遇见了形形色色的人物。在枯燥乏味的夜班工作时间里,他施展自己极端丰富的想象力,把同事和顾客全都幻想成自己脑海中编织的故事的角色。他幻想时间“暂时停顿”,能够冻结世界的艺术之美,以便仔细和从容地欣赏世间和人物的美。他对不太爱说话的女收银员Sharon Pintey(艾米丽雅·福克斯饰)的美貌特别敏感,似乎在这个女孩的身上能够找到解决失眠的办法。本片根据肖恩·埃利斯2004年在12个国际电影节中获得最佳短片奖的18分钟同名短片改编而来。该同名短片获得了2006年第78届奥斯卡最佳真人短片提名,是当年五部提名短片中唯一和死亡无关的电影。

主人公Ben在《超市夜未眠》中,富有哲学意味的画外音贯穿着整部电影,但毫不沉闷。扩充后的剧组团队能够更加完美的诠释这个故事,几乎没有太多人物对白的表演,与女主角艾米丽雅·福克斯精致优雅的罗曼蒂克气息十分吻合。

演员简介

肖恩·比格斯代夫(Sean Biggerstaff):1983年出生的英国演员。从2001年开始参演《哈利·波特》系列电影,肖恩饰演电影中的葛莱芬多魁地奇队长Oliver Wood。2004年主演了获得奥斯卡提名的短片《超市夜未眠》,2006年主演了加长版的电影《超市夜未眠》。

艾米丽雅·福克斯(Emilia fox):英国演员,1974年出生。主演过1999年的《大卫·科波菲尔》(David Copperfield)、2002年的《钢琴家》(The Pianist)和2009年的《道林·格雷》(Dorian Gray)等多部电影。

考考你

1. 我只是瞬间看到他一眼。

2. 当人们放弃宗教时道德将会出现什么变化呢?

3. 我不喜欢乱花钱。

4. 禁止上课时发短信。

《拆弹部队》精讲之六 参考答案

1. Shrapnel zings by, slices my throat.

2. You roll the dice and you deal with it.

3. I got some soda and I'll meet you at the checkout?

4. Once you get older, some of the things that you love might not seem so special anymore.

精彩对白:It takes approximately 500 pounds to crush a human skull. But the human emotion is a much more delicate thing.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

 

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn