English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 天天读报> 每日播报

Uproar over bag of bones contestant

[ 2009-04-24 15:03]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

进入英语学习论坛下载音频

Australia's Miss Universe contest was thrown into controversy yesterday with doctors and dieticians complaining a leading finalist was "skin and bones" and dangerously malnourished.

Sydney model Stephanie Naumoska, 19, was one of 32 contestants from more than 7,000 hopefuls to make the glittering final. The event is promoting "healthy, proportioned, bodies".

"Bony or beautiful?" newspaper headlines said over photographs of a gaunt Naumoska posing in a red string bikini.

Health professionals said Naumoska, who is 1.8 m (5 ft 11 in) tall and weighs just 49 kg, had a body-mass index of just 15.1, well under the official 18 benchmark for malnutrition.

"She would be categorized as underweight and I would certainly want to be doing an assessment of her diet to make sure she doesn't have some type of eating disorder," dietician Melanie McGrice told local newspapers.

"She needs blood tests, diet analysis and an overall assessment."

Pageant director Deborah Miller said brunette Naumoska, who was defeated in the final by 20-year-old television presenter and model Rachael Finch, had Macedonian heritage, which accounted for her extreme thinness.

"They have long, lithe bodies and small bones. It is their body type, just like Asian girls tend to be small," Miller said.

But Australian Medical Association president Rosanna Capolingua, whose organization represents Australian doctors, said the contest should impose a minimum BMI cut-off of 20.

"The most unhealthy part about it, though, is the image it is showing other young women who may view this as normal, when clearly it s not," Capolingua said.

While Naumoska refused to speak to media, nutritionist Susie Burrell told the Herald Sun newspaper there was no such thing as a Macedonian body type. Eventual winner Finch will compete in the Miss Universe world finals in the Bahamas in August.

(英语点津 Helen 编辑)

Uproar over bag of bones contestant

About the broadcaster:

Uproar over bag of bones contestant

Nancy Matos is a foreign expert at China Daily Website. Born and raised in Vancouver, Canada, Nancy is a graduate of the Broadcast Journalism and Media program at the British Columbia Institute of Technology. Her journalism career in broadcast and print has taken her around the world from New York to Portugal and now Beijing. Nancy is happy to make the move to China and join the China Daily team.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn