English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips> 天天读报> 每日播报

Mexican drug lord on most powerful list

[ 2009-11-13 13:47]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009


Forbes Magazine named drug lord Joaquin 'El Chapo' Guzman - a fugitive reputed to be hiding in the mountains of northern Mexico - to its list of the 67 "World's Most Powerful People" on Wednesday.

At No 41 on the list, Guzman is ahead of presidents like Russia's Dmitry Medvedev, France's Nicolas Sarkozy and Venezuela's Hugo Chavez.

Forbes noted Guzman's profession as "drug trafficker" on the list published Wednesday on its website.

"This ranking is intended to be the beginning of a conversation, not the final word," the magazine said in accompanying article. "Do despicable criminals like billionaire Mexican drug lord Joaquin Guzman ... belong on this list at all?"

Last March, Mexican officials decried Forbes' decision to include Guzman on its list of the world's billionaires, saying that wrongly compared him to legitimate businessmen. At the time, Forbes' estimated Guzman's fortune at $1 billion

"The drug traffickers have always been powerful," a reader who identified himself only as Julio commented in a discussion of the Forbes article on the website of the Mexico City newspaper El Universal.

Guzman reputedly heads one of Mexico's most powerful drug gangs and is considered one of Mexico's most wanted fugitives. The government has offered a reward of 30 million pesos ($2.3 million) for information leading to his capture.

As head of the Sinaloa cartel, Guzman purportedly has legions of hit-men and enforcers at his command. Violence associated with Mexico's drug war has cost more than 13,800 lives since late 2006, when President Felipe Calderon launched an offensive against the cartels.

In March, Calderon railed against honoring drug lords. Without naming Forbes, he said that "magazines are not only attacking and lying about the situation in Mexico but are also praising criminals".

Mexicans had some reason to be pleased, as well.

Another Mexican - telecom magnate Carlos Slim Helu - was named No 6 on the most-powerful list.

(英语点津 Helen 编辑)

Mexican drug lord on most powerful list

About the broadcaster:

Mexican drug lord on most powerful list

Casey Chin is an intern at the China Daily's website. When he's not shooting or producing videos he's trying to learn Chinese. He's from Sacramento, California (no, he doesn't know Arnold Schwarzenegger) and he just graduated from the University of Hawaii at Manoa with a degree in journalism.