English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Liu Shinan

Teachers are not children's punching bags

[ 2009-01-07 14:18]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Teachers are not children's punching bags

A middle school in Jinan, capital of Shandong province, set up an "emotion venting room" recently, placing punching bags that students could hit to vent their feelings of anger, resentment, frustration and depression. On the bags were painted faces of the school's headmaster and other officials.

I understand why the teachers did so and admire their courage to take such great pains to educate the kids. But the practice has left me worried, too, because I'm not sure about its consequences. The students will undoubtedly feel relieved from the pressure or frustration created by the tough study schedule and their teachers' stern criticism. It, however, seems the side effects of such a practice would be greater than the benefits.

What did the kids have in mind when they punched the teachers' images? Weren't they pleased to vent their anger and frustration on their teachers? In fact, the kids did think so. According to a media report, the students uttered words such as "this punch is to punish you for your bad remarks" and "you need a hard blow to remember not to be harsh on me again" as they hit the punching bags.

Another unwelcome result of the punching bags is that it could encourage students to be disrespectful toward their teachers. If the portrait of a teacher becomes a target of violence, how can you expect students to respect him or her?

Respect for teachers has been an integral part of Chinese culture. This tradition has played an important role in advancing Chinese civilization. But nowadays more and more students and parents seem to disregard this practice. Several factors could have led students and parents to be less respectful toward teachers. The improper behavior of some teachers and changes in social values are just two of them. But there's no denying that undue emphasis on students' independent thinking in challenging teachers' authority has played a big part in the loss of respect for teachers.

Teachers are not children's punching bags

In recent years, educators have been campaigning for "protecting students' right" against corporal punishment. This is welcome. But things seem to be going to the other extreme. There have been more and more reports of students defiantly quarrelling with, and even insulting, teachers in class.

The most tragic incident took place in a Chongqing vocational school in June 2007.

A 30-year-old woman teacher died of anger-induced heart attack after a student insulted her by calling her names because she had tried to stop him from playing cards in class.

A few days earlier, a case of students humiliating a teacher was reported from Beijing. A student yanked off the hat of a 70-year-old teacher, while another threw an empty bottle at him in class. What hurt us more is the fact that none of the other students protested against the insult to the teacher. Instead, they encouraged the two to go on.

The two incidents are not isolated cases. In thousands of online comments, many netizens have said that teachers now don't dare to criticize students. There have also been reports of parents rushing to schools to beat up teachers after their children complained against them because they tried to instill discipline in class. Such incidents may not be common across the country but the problem seems serious.

Reforming our traditional education philosophy to grant students more freedom in class would help them think independently and become more creative. But that does not mean they should be allowed to do whatever they like, let alone encourage them to confront teachers in hostile manners. Kids have to be taught and guided. Let us not misguide them by teaching them to disrespect teachers and vent their frustration through violence.

E-mail: liushinan@hotmail.com

About the author:

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn