首页  | 专栏作家
专栏作家

Few and far between 彼此相距很远

短语few and far between意思是寥寥无几的事物之间相距很远。

Went straight over my head 不知所云

如果一首歌go straight over somebody’s head，意思是完全听不懂，不知所云。

这些电影的译名为何如此优秀

华语电影的优秀英译名并不在少数，我们带大家一起来赏析一下。​

Paving the way 铺路

为他人铺路的人（someone who paves the road for someone else）承担了艰辛，让后来人享受舒适便利。

Striking out 完全失败

如果说一个人strike out，意思是这个人完全失败了（failed completely）。

Fly on the wall 墙上的苍蝇？

如果某人被称为fly on the wall（墙壁上的苍蝇），就是说他/她是个安静的观察者而不是积极的参与者。

On a loop? 循环往复

Doing something on a loop就是循环往复地做一件事。

We hear crickets? 什么也没听到

短语 hear crickets （听到蟋蟀）意思就是hear nothing（什么也没听到）。

解读符文 Reading the runes?

Reading the runes就好像算命，通过种种迹象解读结果。

小圈子 Their in-group?

In-group指的是社会中的小圈子，圈子里的人对彼此有认同感。

打破坚冰 Breaking the ice?

Ice breaker（打破坚冰者）就是打破沉默、化解尴尬的人。

地狱的门铃？Hell’s bells?

As an expression, it is actually no different than “For God’s sake” or “Good Heavens” .

脸上有鸡蛋？ Egg on the face?

一个人如果“脸上有鸡蛋”（has egg on his face），意味着他的工作干得不够利落漂亮。

鳄鱼的眼泪 Crocodile tears

”鳄鱼的眼泪“指的是不真诚的眼泪，只是做做样子。Crocodile tears are insincere, just for show.

游击队营销策略 Guerilla marketing tactics

游击队营销策略指的是看上去不起眼但却很有效也很有创意的策略。

Previous 44/77 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序