专栏作家 - 中国日报网英语点津-LanguageTips

首页 | 专栏作家

专栏作家

Selling like hot cakes?

sell like hot cakes的意思是“to be sold quickly and in large quantities”，即“畅销，热销”。

For crying out loud?

For crying out loud 经常在人们生气或不爽时用到，可以翻译成“搞什么鬼”，“哎呀我去”，是一种用以强调说话人负面的情绪的表达。

Diamond in the rough?

a diamond in the rough主要用于形容有潜质和才能，却尚未被人发掘的人或物，相当于中文里“璞玉”的象征。

如果说的是猫，fat cat 确实是“肥猫”的意思，但如果说一个人是 fat cat，那意思就是“阔佬”，这里的 fat 可以理解为“富裕的”。不过 fat cat 带有贬义，别随便对人说哦。

Back to square one?

俚语“back to square one”中的“square”意为“方格”。从字面上来看，可以理解为“回到最初的方格”。在实际语境中应理解为“回到原点，前功尽弃”。

Bottom feeders 最初指的是在池塘、湖泊或海洋底部觅食的鱼类。它们吃它们能找到的东西，通常是渣滓和垃圾——落在底部的剩菜。

Hero to zero是非正式的用法，用来形容某人从非常成功或受人尊敬到非常不成功或不受欢迎。

Got it in the bag?

他看起来很得意，我们知道他做到了。不管是什么，他成功了。这就是got it in the bag这个短语的意思。

We won going away?

换句话说，我们很容易就赢了。这就是胜利的意义所在——轻松取胜，没有挑战，以较大的优势取胜。

Of his own accord?

说话者暗示，这个男孩是被其他人带到“那样的地方”的，他可能是不情愿去那里的，可能是违背自己的意愿被带到那里的。

不整洁并不意味着你是一个坏人。所以别觉得太糟糕了。这并不是说你是一个无法在道德上分辨是非的人。

hand in hand的意思是“手拉手；密切关联；相连带”，如果你想用英语表示两个人手拉手，就可以用这个短语来形容，除此之外，当两件事有紧密联系，可以用这个短语来表示两件事密切关联。

用“非理性”这个词来形容这种情况也许再合适不过了。当一个男孩疯狂地恋爱时，他会失去冷静、镇定和控制力。

在这里，common ground指的是共同的利益。换句话说，对双方都有利。

Through the roof?

through the roof 这个短语的含义不是指“从房顶上经过”，其正确的含义是：go through the roof 飞涨；激增。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next >>|

1/61 Next

人气排行

中国日报网

英语点津微信

中国日报网

双语小程序