曾泰元语：“脱裤子放屁”英语怎么说？
“脱裤子放屁”的英文有现成的惯用语可以套用，譬如“to gild the lily”，或“to overegg the pudding”。
Pulling the trigger? 做出最终决定
Pulling the trigger意思是扣动扳机，也可以指做出最终的重大决定。
Thrown for a loop? 目瞪口呆
Thrown for a loop意思是极为震惊，目瞪口呆。
Common thread? 共同点
Common thread的意思是多个情形之间的共同点。
Low bar to clear? 并非难事
A low bar to clear是一个美国习语。在这里，它的意思是努力成为杰里最好的朋友并不是世界上最难做到的事情。
Therapy-speak? 专业语言
Therapy-Speak意思是充满术语的专业语言。
That number speaks for itself 不言自明
That number speaks for itself意思是数字足以解释一切，不言自明。
读者投稿：海棠依旧——小谈中文诗词的英译
中文诗词翻成英文诗歌，受句子数量和长短限制，在“信达雅”之间切换，且要押韵，感觉便是难上加难。
Golden goose? 金鹅
Golden goose指的是民间传说中一只每日都能下金蛋的鹅，用来喻指源源不尽的稳定的收入来源。
Slush fund? 行贿基金
Slush fund指的是行贿基金，用于收买官员的资金。
Freshly minted? 崭新
Freshly minted意思是刚被制造出来的，刚出厂的，崭新的，也可以指刚毕业的。
Last mile? 最后一英里
Last mile（最后一英里）是指完成长途跋涉的最后一段行程，现在常被引申为完成一件事情最后的关键性阶段。
Sunday best? 盛装
Sunday best指的是特别场合才穿的最好的衣服。
Whole cloth? 纯属虚构
如果某个事物made out of whole cloth，意思是凭空捏造，纯属虚构。
Task force? 特遣部队
Task force就是特遣部队，或执行特定任务的工作组 。
