首页  | 专栏作家
专栏作家

Damned if I do, damned if I don’t 做也完蛋，不做也完蛋

Damned if I do, damned if I don’t意思是无论怎么做结果都不会好。

With strings attached? 带有附加条件

With strings attached意思是带有附加条件。

No two ways about it? 别无选择

No two ways about it意思是别无选择，毫无疑问。

Asleep at the wheel? 工作时心不在焉

Asleep at the wheel的意思是工作时心不在焉。

Best foot forward? 留下一个好印象

Best foot forward意思是给别人留下一个好的第一印象。

Flipping the switch? 按动开关

Flipping the switch意思是按动开关，引申义为突然做出巨大变动。

All in? 押上全部

All in意思是押上全部，投入全部。

As dialed in as anyone? 专心致志

词组dialed in意思是专心致志的。

Favorite punching bag?

短语“punching bag”的含义是“出气筒，受气包”，也可以指“发泄对象“。

Selling like hot cakes?

sell like hot cakes的意思是“to be sold quickly and in large quantities”，即“畅销，热销”。

For crying out loud?

For crying out loud 经常在人们生气或不爽时用到，可以翻译成“搞什么鬼”，“哎呀我去”，是一种用以强调说话人负面的情绪的表达。

Diamond in the rough?

a diamond in the rough主要用于形容有潜质和才能，却尚未被人发掘的人或物，相当于中文里“璞玉”的象征。

Fat cats

如果说的是猫，fat cat 确实是“肥猫”的意思，但如果说一个人是 fat cat，那意思就是“阔佬”，这里的 fat 可以理解为“富裕的”。不过 fat cat 带有贬义，别随便对人说哦。

Back to square one?

俚语“back to square one”中的“square”意为“方格”。从字面上来看，可以理解为“回到最初的方格”。 在实际语境中应理解为“回到原点，前功尽弃”。

Bottom feeder?

Bottom feeders 最初指的是在池塘、湖泊或海洋底部觅食的鱼类。它们吃它们能找到的东西，通常是渣滓和垃圾——落在底部的剩菜。

|<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   >>|
Previous 10/71 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序