您现在的位置: Language Tips> Easy English> Odd Question  
   
 





 
 
澳洪灾中的温情一幕 蛇驮着青蛙过河
[ 2011-01-21 16:41 ]

In an apparent re-run of the famous fable The Scorpion and the Frog, this 'I can't-believe-my-eyes' moment came as a snake is caught on camera giving a frog a lift on its back to escape the Australian floods.

著名寓言故事《蝎子与青蛙》中的情景重现了:在澳大利亚洪灾中,一只青蛙骑在一条蛇的背上逃生。有人用照相机记录下这令人难以置信的一幕。

澳洪灾中的温情一幕 蛇驮着青蛙过河

Real life played out backwards though, as the frog was the animal hitching the ride this time around.

虽然真实世界中两者相处的状态与此截然相反(蛇会吃青蛙),但这一次青蛙确实是搭了蛇的便车。

But whereas in the fable the scorpion stings the frog causing them both to drown, this story had a happy ending as the two plucky animals put aside old differences to fight the elements.

在《蝎子与青蛙》的故事中,蝎子本可以骑在青蛙背上过河,但是途中它却用毒刺刺了青蛙,使得彼此都淹死了。而这个故事却有一个美满的结局:两只勇敢的动物冰释前嫌,共度难关。

Amid the photos of catastrophe, despair and destruction that beset the eastern state of Queensland, computer technician Armin Gerlach snapped the green frog hitching a ride on the back of a brown snake through the floodwaters near Brisbane.

在一堆表现昆士兰州东部地区弥漫的灾难、绝望和毁灭情景的照片中,计算机技术人员阿尔明·格拉赫在布里斯班附近拍到了这张“绿青蛙骑在棕蛇背上,穿越于汹涌洪水中”的照片。

"It's quite common when you have animals in floods or fires or disasters, they actually get together. But this was amazing. I just couldn't believe it."

格拉赫说:“动物在洪涝、火灾或其他灾难中互帮互助的现象其实很普遍,但是这一幕实在很神奇,我简直无法相信。”

The floods have taken a terrible human toll, however. The estimated cost of the flood damage stands $5 billion Australian dollars.

虽然这个画面让人感觉温馨,但是洪涝还是造成了严重的人员伤亡,估计造成的经济损失达到50亿澳元。

相关阅读
 

Pakistan flood survivors crowd into shelters

Noah's ark found? Evidence gets mixed reactions

动物也有道德感?

动物也兴“网恋”?

(来源:沪江英语 编辑:崔旭燕)

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Gaming tycoon at war with kin
Black Swan《黑天鹅》精讲之二
小句子有大用处
集体所有用地 collectively owned land
英国:每年每户限扔80袋垃圾
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译