您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
 
两会热点:物权法,企业所得税法
[ 2007-03-13 08:56 ]

手机铃音知多少:  “和弦铃”怎么说

孟子曰:“有恒产者有恒心。”  物权法正是要给公众一个“恒心”。两会上,有望被审议通过的“物权法”是万众瞩目的焦点。物权法草案是中国从法律上明确保护私人财产的一项重要立法,强调对国家财产、集体财产和私有财产予以平等保护。

请看《中国日报》相关报道:A draft onproperty lawwas finally tabled for discussion at the NPC on March 8 after a 14-year legislative marathon.

In order to grant the farmers a long-term and guaranteed land-use rights, the draft stipulates that:

At the expiration of the term of a contract for a piece of farmland, grassland or forest land, the contractor of the right to land contractual management may have the contract renewed in accordance with the relevant provisions of the State.

报道说,制定过程长达14年之久的《物权法》草案3月8日提请十届全国人大五次会议审议。为了赋予农民长期而有保障的土地使用权,物权法草案规定:耕地、草地、林地的承包期届满,土地承包经营权人可以按照国家有关规定继续承包。

报道中的“property law”就是“物权法”相应的英文表达。“Property”在此指“the right of ownership; title”(所有权)。

此外,另一部与“物权法”同等重要,同样被认为是本次大会我国立法工作大事的草案是“企业所得税法”,其相应的英文表达是“enterprise/corporate income tax law”。


相关链接“按键音”怎么说

(英语点津陈蓓编辑)

 

 

 

 

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
什么是“回收流动性”
调查:两个女儿的家庭最和谐
难熬的“等待成年期”
你是“派对女王”吗?
德国市长发明新式座椅 纠正青少年礼仪
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译