首页  | 新闻热词
新闻热词

“公厕新国标”英文表达

征求意见稿对公共厕所的臭味强度（odor intensity）和蝇蛆数量（the number of flies and maggots）等评价指标规定了限值。

美国“签证新政”

新政将大幅简化签证预约（visa interview appointments）、签证面谈、检查签证状态（checking their visa status）等签证处理手续，并降低签证费用。

“染色瓜子”英文怎么说

Dyed roast seeds即"染色瓜子"，指在瓜子翻炒过程中违规用多种染料（dye）和添加剂（addictives）制作的炒货瓜子（roast seeds）。

足球腐败案处罚

足协对违纪单位和个人作出了扣除下一季联赛积分、罚款、退回比赛奖项及五年、终身禁止参加足球运动（lifetime ban from the game）等行业处罚。

“地下排污”调查

Pumping emissions underground指将废水、污水用泵排到地下，即“地下排污”。

空气末日 airpocalypse

Airpocalypse和airmageddon就是“空气末日”，也可译为“末日空气”，分别由表示“世界末日”的apocalypse和armageddon两个词演化而来。

欧洲“马肉门”

最近在欧盟各国备受关注的“马肉门”事件（horsemeat scandal）说的是欧洲多个国家超市出售的加工类牛肉食品中含有马肉成分。

俄罗斯“陨石坠落”

Meteorite（陨石）就是从行星际空间（outer space）穿过地球大气层（the Earth's atmosphere）而陨落到地球表面（the Earth's surface）上的天然固态物体。

朝鲜“地下核试验”

Underground nuclear test就是“地下核试验”，是把设计的核装置经过多种复杂的环境考验后，放到一定深度的地下进行核爆炸（nuclear explosion）。

“研究生学费”改革

Tuition fees就是“学费”，也可直接用tuition或者tuition payments表示。国家统一招生的研究生通常都分为公费研究生和自费研究生。

“收入分配制度”改革

此次收入分配（income distribution）改革重点为提高居民收入、缩小收入分配差距，以及规范收入分配秩序。

2012年度十大新闻热词盘点

英语点津为您盘点2012年热点新闻事件中的热门词汇及其背后的故事。钓鱼岛、十八大、江南style等均在列。

明年“油品升级”

Petrol quality upgrade就是“油品升级”，具体说来就是油企对脱硫装置进行升级，减少油品中的硫含量，以产出更清洁的油品。

春节少放“烟花”

Fireworks指“烟花、焰火”，多用于重大典礼或活动庆典，比如奥运会开幕式多半会有fireworks display（焰火表演）。

农民工“讨薪”

“讨薪”可以用demand unpaid salary来表示，雇主“拖欠工资”则可以用withhold salary或者delay salary来表示。

Previous 278/280 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序