您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
什么是“嘻哈”?
[ 2006-05-09 09:03 ]

广义而言,hip hop多指流行于城市年轻人中一种凸显自我的街头文化,甚或可以说成是一种生活态度,包括语言、服饰或标榜“帅”、“酷”的招牌动作。若具体体现在装束上,其最明显的标志是他们宽松的T恤、轻便的球鞋,随意裹在头上的头巾,率性的鼻环和粗宽的耳环、项链、或手环,动感十足间处处张扬个性、引领时尚。

狭义来说,hip-hop指的是产生于上世纪70年代的美国黑人rap music(说唱音乐),就一定程度而言,“说唱音乐”实为“嘻哈”风格的核心。这类音乐最不可缺少的元素是break dancing(霹雷舞,由哑剧和精湛的体操技巧相结合的一种舞蹈),霹雷舞强调即兴发挥,追求个性化,反映不与主流相融的桀骜不驯。

随着时间的迁移,这种自由的舞风也融入了其它很多元素。不知您是否注意到,时下谈嘻哈舞步时,常常在嘻哈前加上“雷鬼”二字,reggae(雷鬼)源于牙买加,一种节拍性强、唱腔特别的南美黑人音乐。它把非洲、拉丁美洲节奏和类似非洲流行的那种呼应式的歌唱法,与强劲的、有推动力的摇滚乐音响相结合。

(英语点津陈蓓编辑)

 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  《功夫之王》趣味英语
  自相矛盾的词 cleave
  新闻英语与翻译美
  口语:“改天吧!”
  瞎提建议的人:Backseat driver

论坛热贴

     
  how to translate "续聘合同"?
  QQ的隐身 怎么说英文呢?
  小诗英译 - 夕阳
  新西兰移民,收据单.请哪位大哥帮忙翻译下。
  车牌号里省份简称的翻译?
  The Road Not Taken 怀念那过去