swag lamp made of shell

一不小心，在Google上点出了这么一张漂亮的图片，根据图片下面的文字说明，倒也很容易猜得出swag lamp就是我们所说的“装饰精美的吊灯”。细查swag的渊源，发现它的故事还真不少，其历史呢？也长长一大串，仔细听我慢慢说来。

Swag源于中世纪斯堪的纳维亚语svagga（来回摇摆）。最初，英国人用它来形容“走路踉跄、步履蹒跚的模样”；随后，其词义扩展为“松垂”，如：She was lovely, brown curls swagging to the shoulders（她可爱动人，一头棕色的卷发披在双肩）；正是由于这层含义，swag（松垂）又可用来形容“垂挂有花彩穗边的装饰物”，如：“灯彩”；至此，“吊灯”的含义开始慢慢凸显，而我们所说的swag lamp（吊灯）是20世纪才开始被使用的美式表达。

如果您还记得早先讲tuckered out（筋疲力尽）时，我们提过的第27届悉尼奥运会闭幕歌曲Waltzing Matilda（《华尔兹·玛狄尔达》），您也应该知道，swag还有一层含义——行囊，铺盖卷。由“铺盖卷”，swag的另一用法“赃物；掠夺物”也值得一提：

无从考证古人盗东西是不是真得那么笨？——背一个大麻袋在肩上，里面装满赃物，明摆着“昭彰”天下嘛！但漫画书上都这么形容的，而swag（赃物）确实源于这种说法。因为盗贼背着的麻袋垂挂在肩上，人走路时麻袋一摇三晃，与swag的最初含义“摇摆”互为一致。随着语义的演变，“背着的赃物”又被澳大利亚人借用来形容“背上的铺盖卷”或“行囊”。


（英语点津陈蓓编辑）