首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：老态龙钟

“老态龙钟”，汉语成语，形容年老体衰，行动不灵便。可以翻译为“old and clumsy”。

一课译词：一览无余

“一览无余”，汉语成语，意指一眼望去就看得很清楚，毫无遗漏。可以翻译为“take in everything at a glance”。

一课译词：言听计从

“言听计从”，意思是什么话都听从，什么主意都采纳；形容对某人十分信任。

一课译词：大相径庭

“大相径庭”，比喻相差很远，大不相同。可以翻译为“be entirely/totally different，be poles apart或be quite different”等。

一课译词：杳无音信

“杳无音信”，指一点消息也没有，形容失去联系或没有方式联系。可以翻译为“have never been heard of since”。

一课译词：精疲力尽

“精疲力尽”，形容精神和身体极度疲劳。可以翻译为“be exhausted，be dog-tired或be flat out”等。

一课译词：过犹不及

“过犹不及”，意思是事情做得过头，就跟做得不够一样，都是不合适的。

一课译词：见多识广

“见多识广”，意思是见过的多，知道的广；形容阅历深，经验多。可以翻译为“experienced and knowledgeable”。

一课译词：众口难调

“众口难调”，比喻不容易使所有的人都满意。可以翻译为“it is difficult to cater to all tastes”。

一课译词：惹火烧身

“惹火烧身”，字面意思是“stir up a fire only to burn oneself”，比喻自找麻烦或自找苦吃。

一课译词：咬牙切齿

“咬牙切齿”，意思是形容极端仇视或痛恨，也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。可以翻译为“gash one’s teeth(at/over)”。

一课译词：一意孤行

一意孤行，指不接受别人的劝告，顽固地按照自己的主观想法去做。可以翻译为“cling obstinately to one's course”。

一课译词：甜言蜜语

“甜言蜜语”，意思是像蜜糖一样甜的话。比喻为了讨人喜欢或哄骗人而说好听的话。

一课译词：先入为主

“先入为主”，指先听进去的话或先获得的印象往往在头脑中占有主导地位，以后再遇到不同的意见时，就不容易接受。

一课译词：牵肠挂肚

“牵肠挂肚”，汉语成语，形容十分惦念，放心不下。可以翻译为“be very worried about， be deeply concerned”等。

Previous 40/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序