English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > MBA英语

星巴克在中国走上“特浓咖啡”之路
Starbucks moves to the 'espresso' lane in China

[ 2012-04-19 16:35]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

点击查看中文全文

Starbucks is on a caffeine-fueled growth spurt in Asia. According to a report from the company newsroom, Starbucks plans to go from around 500 stores to at least 1,500 stores over the next three years, and predicts that its operations in China will be its second largest, outside of the US, by 2014. Starbucks coffee stores are currently located in 48 Chinese cities.

The company has had mixed success with expansion, however. Although it has strongly rebounded from flat sales in the US, it faces continuing resistance in Europe -- where "fickle regional palates" and a sagging economy have weighed down performance, according to a recent New York Times article. Starbucks has yet to make a profit in France, the article adds, and "even in the parts of Europe where the company does make money, sales and profit growth lag far behind results in the Americas and Asia."

Given this uneven track record, and continuing uncertainty over the global economy, how successful will Starbucks be in China?

"It has already been proven that there is a segment of consumers [willing to buy] premium coffee – given the huge success that Starbucks enjoys in big cities of China," says Wharton marketing professor Qiaowei Shen. "In recent years, the number of coffee shops – national chain stores or local, independently owned stores – that target high-income, white collar [consumers] has been increasing dramatically. This is another piece of evidence to show that there is demand for high quality premium coffee, and the potential demand is likely to grow in the future."

Also, according to Shen, the assumption that Chinese consumers tend to favor tea over coffee "may not be true for the young generation in China who grew up with Western food and drinks -- such as McDonalds, KFC and Pepsi."

At the same time, Shen adds, "Starbucks needs to be cautious about its expansion plan. The goal of tripling the number of stores in China within three or four years indicates that Starbucks is not only going to add new stores in the first-tier and second-tier cities, but is also expanding to third-tier or even smaller cities... For large cities, the concern with proliferating stores is within-chain cannibalization, when the expansion rate exceeds the rate that the pie grows. For the new markets – third-tier or smaller cities -- the concern is whether premium pricing is sustainable in less Westernized and economically less developed places. On the other hand, the aggressive expansion plan could potentially fend off some competitors and strengthen Starbucks' foothold in the Chinese market."

Not All Cities Are Alike

Wharton management professor Lawrence Hrebiniakis also enthusiastic about the expansion -- with a few caveats. "China looks very good for Starbucks," he states. "Coffee sales are up significantly as traditional tea drinkers [opt] for the newer form of caffeine. Sales are booming -- revenue is up 38% -- and margins are high, 35% versus 22% in the US" When the company raised prices last year in China, he adds, "demand actually went up, a sign of a luxury good. Chinese customers seem to be enjoying the socializing at Starbucks' sites, much like the original craze in the US. In addition, coffee sales forecasts show predicted increases of more than 50% by 2015."

So, is there anything at all to be concerned about? "Perhaps," he says. While the projected rate of growth is very robust -- 200% in only three years -- not all cities in China are alike. "Smaller cities with lower income levels may not react as strongly as their larger counterparts. Lower economic growth may affect the smaller markets more than the larger ones. And management attention definitely will be taxed somewhat as the top planners try to grasp and control such rapid growth."

A "slightly slower, incremental approach" may be in order, he suggests. For example, the company should avoid undertaking too many initiatives simultaneously, such as openings, marketing programs, management controls and so forth. "This can tax even the best management team. China looks good and deserves a commitment to expansion and growth, no doubt about it," he states, but "taking things a bit slower and opting for a less hectic growth program to avoid the problems of a too-large, complex change" may prove more successful, he notes.

For his part, Wharton marketing professor John Zhangsuggests that Starbucks may not be moving fast enough. "The fact of the matter is that the US would have a good year if its economy grows by 3%, and China would have a bad year if its economy grows by only 8%. Given the size of the China market and the projected high growth rate -- 7% to 8% -- for the coming decade, investors if anything may question why the company does not aim to grow faster. For instance, KFC already has more than 3,000 restaurants in 650 cities in China and is adding a new one every day. In comparison, Starbucks is definitely not turbo-charging its growth."

There is "no question that the American brand is a big draw," Zhang adds. "More importantly, consuming a cup of bitter-tasting, very expensive and foreign liquid is a sure way for someone to stand out as one of the sophisticates in China." Indeed, given the popularity of the brand there, "Starbucks can surely ride on the swelling middle class and fast urbanization in years to come. The risk lies in opening stores too slowly and losing the rare window of opportunity."

Three Cups a Year

The announcement of Starbucks' expansion plans was made by John Culver, president, Starbucks China and Asia Pacific, on April 1 while Culver was attending a conference in Boao, in the southern island province of Hainan. "While we have an ambitious plan to accelerate our pace of growth, we will make sure we are growing the brand in a holistic way; delivering the highest quality espresso, locally relevant product and store design innovations, as well as elevating the special connection we have with our customers and the local communities where we do business," Culver said.

Starbucks entered the Chinese market with the opening of a store in the Beijing World Trade Centre in 1999. "For the past 13 years, Starbucks has been successful in maintaining our coffee leadership in China because of our unwavering commitment to ensure each of our customers will only be served the finest cup of coffee every time they visit our stores, or use our coffee products at home or on-the-go," Culver stated.

While Starbucks has not disclosed sales for its stores in China, revenue for China and the Asia-Pacific region increased 38%, to 1.05 billion yuan ($166.9 million), for the fourth quarter ending January 1, and operating income grew 26%, to 365 million yuan ($57.8 million), according to an article in The Wall Street Journal. The article also noted that although the company recently raised its coffee prices in China -- "adding to prices that are already higher than what coffee drinkers pay in the US." -- this has not stopped Chinese coffee drinkers from flocking to Starbucks stores.

Meanwhile, the Journal reports that coffee sales rose to 6.25 billion yuan ($992 million) in 2011, up 20% from 2010, and up 92% since 2006, according to market-research firm Euromonitor International. The Journal also noted that Chinese consumers drink "an average of three cups of coffee a year, well below the world's average of 240 cups."

Under Culver's leadership, Starbucks has continued to expand across the Asia Pacific region, which consists of Japan, Korea, Hong Kong, Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, Philippines, Australia and New Zealand. The company is also planning to expand into India and Vietnam later this year.

As for the competition that Starbucks faces in China, Shen cites McDonald's as one candidate, "but probably not the major one [because] McDonalds' coffee is much cheaper and attracts different segments of consumers…. Currently, major competition comes from similar coffee chain stores from Taiwan and Japan, with some well-known brands. Competitors also include bakery stores that serve high-quality coffee. Many independently owned local coffee shops also are starting to populate the large cities. They typically have a very unique style and beautiful atmosphere," attracting the same type of consumer that Starbucks is targeting. "The local competition," Shen adds, "is intensifying."

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn