首页  | 译词课堂

喜欢帮人参谋的“后座购物者”

中国日报网 2014-02-18 16:05

分享到微信

有的人是购物狂,有的人喜欢跟风购物,还有的人喜欢在别人购物时给人出主意,享受替人挑选物品的快感,这就是backseat buyer——后座购物者。

 

Backseat buyer is a person who gets excited over other people's future or current purchases. Backseat buyer enjoys helping other person choose stuff as much as buying something for himself/herself. Usually an enthusiastic shopper for themselves as well. It can also be used as an adjective and verb.

 

“后座购物者”会因为他人即将要购买或现在要购买东西而感到兴奋。他们喜欢帮助别人挑选东西,对他们而言,帮别人购物和给自己购物一样快乐。他们自己通常也是狂热的购物者。“后座购物者”的动词形式是“后座购物”,即backseat buying。

 

 

Example:

Whenever I think about getting a new gadget, my father goes backseat buyer.

每当我想买一个新玩意儿,我爸总是要做我的“后座购物者”。

 

If you don't stop backseat buying right now I'm going to smack you.

如果你再不马上停止“后座购物”,我就要给你一巴掌了。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

来个“深度沐浴”放松一下吧

5af95b31a3103f6866ee844e

什么是“玩具食物”?

5af95b31a3103f6866ee844e

无肉不欢的“肉食主义者”

5af95b31a3103f6866ee844e

办公室里的“鬼” office ghost

5af95b31a3103f6866ee844e

速战速决的“到期约会”

5af95b31a3103f6866ee844e

什么是“老公椅”?

人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序