牛津热词：Hustle porn
牛津辞典 2018-11-15 17:10
分享到微信
在之前的牛津热词文章中，我们曾见到poverty porn一词，并分析其他用到porn一词的隐喻，这种隐喻用法指“令人感官上注意的内容”，相关词汇有food porn、house porn以及inspiration porn。上周，我们看到这个porn家庭的新成员：hustle porn。
上周，在葡萄牙举行的网络峰会技术会议上，Reddit网站的联合创始人Alex Ohanian批评硅谷创业社区美化加班行为。他将这种情况称为hustle porn，并给出了一个生动的定义：
Hustle porn是目前科技界最毒、最危险的事情之一。我知道这大多数都是来自美国。除非你正在受苦、除非你正经历磨砺、除非你日复一日每个小时都在工作并在社交媒体上发帖如是说，否则你就是没有努力工作。
这种现象曾被称为struggle porn（挣扎色情），但Ohanian用到的hustle一词抓住了当代美国技术和工作文化中的时髦词汇，在这些领域，hustle被褒奖为一种敢做、敢为、永不停歇、不死不休的道德和生活方式。
Hustle一词表示“繁忙活动"可以追溯到19世纪末期，但单词本身的首记录来自17世纪末期，当时用作动词，表示“摇动或摇晃”。它由荷兰语的对应词hutselen演变而来。该词的核心动作成为英语中很多隐喻的来源，从催促、兜售、诈骗，到现在提到的措辞中的含义——工作狂。
文章编译自以下英文原文的部分内容：
欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博
（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序