首页  | 双语新闻

乘客飞机上要换靠窗座位 日本空乘这个办法真的绝了…… Plane passenger who demanded window seat gets amusing response from flight attendant

中国日报网 2018-11-19 14:12

不少人在搭乘飞机时,都爱选靠窗的座位。近日,一位日本网友在社交网站上发文,称自己坐飞机时遇到一名乘客要求更换到靠窗座位,而空乘人员随后的举动令人啼笑皆非。

Airplane seats beside the window are often the most coveted. One passenger couldn't sit beside a window, so the flight attendant drew one for him.

飞机上靠窗的座位总是最抢手的。最近,有一位乘客无法坐到靠窗的座位,于是空乘人员给他画了一个。

Japanese Twitter user "@koo_TmS_suke" shared the story of the hand-drawn airplane window through a tweet made on Nov. 5.

11月5日,日本网友@koo_TmS_suke在推特上分享了空乘人员画窗户的有趣经历。

During a recent flight, the attendants went around and asked passengers if they wanted anything to drink. The man sitting beside @koo_TmS_suke suddenly said, "Give me a window."

在最近一次搭乘飞机时,机上的空乘人员四处走动,询问乘客是否需要饮品。坐在@koo_TmS_suke旁边的乘客突然说道:“我想坐到窗边”。

The man presumably had picked out a window seat, but instead got a blank cabin wall to lean on. Naturally, this would have upset the man since he was unable to enjoy the biggest perk of having a window seat.

据推测,这位男士之前挑选了靠窗的座位,但上飞机后发现旁边没有窗户,只有舱室壁。这自然会让他感到沮丧,因为他无法享受到靠窗座位的最大福利了。

What followed next surprised @koo_TmS_suke and his seatmate.

接下来发生的事情让@koo_TmS和他身边的乘客感到惊讶。

The flight attendant later came back with a piece of paper in hand. This was then stuck on the cabin wall beside the passenger who demanded a window. It was then that @koo_TmS_suke realized the flight attendant had done exactly what the passenger demanded by drawing an airplane window. It even had a view of the ocean below and a couple of clouds in the sky.

稍后,空乘人员拿来了一张纸,粘在了这位乘客旁边的舱室壁上。这时,@koo_TmS_suke才发现空乘人员为了满足那位乘客的要求,画了一张飞机窗户的图画,画上有大海和白云。

How the demanding passenger reacted to the makeshift window, @koo_TmS_suke did not say.

@koo_TmS_suke在推文中并没有提到那位提出要求的乘客对这个“临时窗户”作何反应。

Meanwhile, Japanese netizens found the unusual story quite amusing. The post has been retweeted 7,783 times and liked over 15,000 times. One commenter noted, "From the way he's sleeping, I'd say that dude was satisfied," as reported by SoraNews24.

同时,一些日本网友认为这个不寻常的故事非常好笑。这条推文已经被转发了7783次,点赞超过1.5万次。据SoraNews24网站报道说,一位网友评论说:“从他睡觉的样子来看,他很满意。”

还有些日本网友评论说:

“That’s really clever.”

“真聪明!”“

“Great thinking by the attendant.”

“空乘人员很机智了。”

“How lucky he must be to be gifted with a such a unique scenery.”

“他能享受到如此独特的景色,真是太幸运了!”

“What a compassionate world we live in.”

“我们生活在一个多么富有同情心的世界。”

It might not have been a real window, but it was the best the cabin attendant could do in short notice to deal with the passenger’s somewhat unreasonable demand.

这可能不是一扇真正的窗户,但这是空乘人员迅速处理乘客“不合理”要求的最好办法。

而就在上周末,不少中国用户也收到了一个航空旅行大礼包。

11月17日凌晨,有网友发文称,东航官方App突然出现bug,多条国内航线头等舱商务舱往返机票,最低只需90元。东航官网上显示的机票信息,票价同样几十到几百元不等。

不少网友在微博上晒出了自己低价买到的机票截图。不过,网友一边庆幸自己撞到了好运,一边担心这些“白菜价”的机票是否生效?

东航“霸气”地回应了。17日11时54分,东方航空官方微博@东方航空发布公告:11月17日凌晨东航在系统维护时售出的所有机票(支付成功并已出票)全部有效,旅客可正常使用。

公司还将从17日晨购票旅客中选取代表,参加11月30日东航集成新一代旅客服务系统的全新A350接机仪式,一起见证洲际旅行新定义。

图片来源于@东方航空 微博

既不是取消订单,也不是积分补偿,还要送福利,这让不少在双十一后收到店家短信说仓库着火,或者干脆撤店玩儿消失不发货的网友真是感到受宠若惊。

没抢上的童鞋们捶胸顿足,一觉醒来错过了几个亿……

不过正如一些网友所说,酒店和吃喝也是要钱的,所以各位错过的小伙伴们就不用再纠结啦!

 

来源:asiaone.comsoranews24.com、海外网、浙江新闻百家号、成都晚报

翻译&编辑:yaning

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行