汉语盘点：2018中国媒体十大新词语

7. 中国农民丰收节

经党中央批准、国务院批复，自2018年起，将每年农历秋分日（autumnal equinox）设立为“中国农民丰收节（Chinese Farmers' Harvest Festival）”。

这是第一个在国家层面专门为农民设立的节日，将极大调动亿万农民的积极性、主动性、创造性（arise the vast number of farmers' initiative and creativity），提升亿万农民的荣誉感、幸福感、获得感（sense of honor, contentment and fulfillment）。

8. 贸易霸凌

贸易霸凌（trade hegemony and bullying）指贸易国之间的经济强国（economic power）对其他国家的一种欺凌与压迫行为。

2018年7月，美国特朗普政府正式对340亿美元中国进口产品加征25%的进口关税（impose 25% tariffs on $34 billion worth of Chinese imports），在贸易上对中国实行霸凌。商务部对此发表声明称，美方以加速升级的方式公布征税清单(publish a tariff list in a way that escalates tensions)，是完全不可接受的。

商务部称，中方还将呼吁国际社会共同努力(call on mutual efforts from the international community)，共同维护自由贸易规则和多边贸易体制(maintain the practice of free trade and the multilateral trading system)，共同反对贸易霸凌主义(trade hegemony and bullying)。

美国的贸易霸凌主义行径（trade bullyism practices）破坏了世界贸易秩序（ruin the world trade order），粗暴践踏多边贸易体制（multilateral trading system），损害各国企业和人民的利益。

相关阅读

9. 大数据杀熟

大数据杀熟指利用大数据（big data）对老客户进行利益宰割。其技术原理是利用平台收集的海量用户信息和数据（large amount of users' information and data），生成用户画像。企业基于用户画像对用户进行精准识别和归类，开启个性化推荐（personalized recommendation），并通过向消费能力高、消费意愿强的用户展示更高的价格来赚取更多利润。

大数据杀熟本质上属于“大数据悖论（paradoxes of big data）”的一种现象。近日有媒体对2008名受访者进行的一项调查显示，51.3%的受访者遇到过互联网企业（internet companies）利用大数据“杀熟”的情况。

10. 冰屏

冰屏（ice screen）是一种采用侧发光工艺的发光二极管（LED）产品，具有高通透（通透率达85%）、宽视角（wide viewing angle）的特点，因其显示面板（display panel）像一块透明的大冰块而得名。

冰屏是在平昌2018冬奥会闭幕式（the closing ceremony of the Pyeongchang 2018 Winter Olympic Games）上的“北京八分钟（Beijing eight minutes）”文艺表演中首次亮相的。该产品双面显像，画面逼真，立体感与真实感极强。在北京八分钟表演中，冰屏为人们带来一场科技和文化的视觉盛宴（bring people a visual feast that combines science and technology and culture）。

（中国日报网英语点津 丁一）