影片对白  Saturday night, the big night, date night, Saturday night, Sat-ur-day night!

文化面面观  One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi: 美国人的数秒方法。

思想火花

由于收入下降和教育水平等问题，美国35－39岁不结婚的男性达22％。很多人害怕责任而选择同居，甚至认为单身是一种生活状态。结果就出现本选段中Chandler所说的“Saturday night, date night，”即星期六晚上是约会之夜。在当今离婚率高、变化快的社会，单身也许是一种趋势。

考考你

用今日所学将下面的句子译成英语。

1. 很多时候，成功与否取决于你是否能鼓足勇气去战胜恐惧。
2. 被那个烂老板炒鱿鱼对她也许不是什么坏事。
3. 我相信你。你能行。
4. 那个忘恩负义的家伙让我满腔怒火。

Friends 1 《老友记》1（精讲之三）考考你 参考答案

1. 在餐厅打工怎么了？工资是不怎么的，但是有机会认识美眉啊！
What is wrong with getting a part-time job at the canteen? The money is not so good, but you get to know all those beautiful chicks!

2. 你都快30了，怎么还没有正经谈过恋爱?
With your 30th birthday coming up, how have you not been in any real relationship?

3. 人家女的对他都不设防了，他为什么还没有动静？
Why hasn't he made any move even when the girl let her guard down？

4. 只要你幸福，我宁愿退到好朋友的位置。
If only you could be happy, I would rather break up with you and remain your friend.

点击进入: 精彩电影回顾 《燃情岁月》

(英语点津Annabel编辑)