您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
How to Lose a Guy in 10 Days《十日拍拖手册》精讲之二
[ 2009-09-30 11:40 ]

文化面面观:NBA简介及常识

考考你:小试牛刀

本片段剧情:Andie到Michelle的公寓把满脸泪痕、蓬头垢面的Michelle从床上叫起来上班,原来Michelle刚刚失恋。但是听完Michelle的讲述后,Andie说如果她像Michelle这么谈恋爱,她也会被甩掉。

 

影片对白:

Michelle: Hi.

Jeannie: Hi.

Michelle: I-I don't really want to talk about it, okay?

Jeannie: Okay.

Andie: Okay.

How to Lose a Guy in 10 Days《十日拍拖手册》精讲之二

Michelle: Okay. Why does this always happen to me? Things were going great for, like, a week and a half, and then, all of a sudden, it's over, and I am mystified. Seriously, I am mystified, because it always starts out so well.

Jeannie: Poor baby.

Andie: Let's just roll with this one.

Michelle: Oh, Mike and I had such a connection. The first time that we had sex,...it was so beautiful...I cried.

Jeannie: You cried?

Michelle: Yeah.

Andie: You mean, like, one glistening tear on your cheek, right?

Michelle: No. I was really emotional. I even told him that I loved him.

Andie: After how many days?

Michelle: Five. Two. It was how I felt. I wanted to express myself.

Andie: Okay, well, what did he say?

Michelle: Oh, Mike didn't have to say anything. I know that he felt the same. But then he started getting really busy, and I didn't know where he was. So I kept calling him and calling him. He was never home...

Andie: You kept calling him?

Michelle: I didn't leave a message. He didn't know it was me. My number's blocked.

Jeannie: Oh, l-I'm sure he thought it was one of his friends. You know, men frequently call their friends' answering machines and hang up 20 times.

Michelle: Anyway...I know why hedumped me: I'm too fat.

Andie & Jeannie: You're not fat!

Andie: Oh, Michelle, if the most beautiful woman in the world acted the way you did, any normal guy would still go running in the other direction.

Michelle: Oh, no. No guy would go running from you, Andie. You could barf all over him, and he would say, "Do it again."

Andie: That is both incredibly disgusting and categorically untrue. If I did the things you did, I'd get dumped, too.

妙语佳句,活学活用

1.mystified: 困惑。动词形式为mystify,意思是“把……难住,使困惑不解,使大为惊奇”。影片中Michelle指她实在不明白为什么会被甩。

例如:The banker's disappearance mystified the police.

银行家的失踪使警方大惑不解。

2. emotional: 情绪激动的。如果想表达一个人十分情绪化,我们就可以用emotional。例如:get emotional over a piece of costume jewellery(对一件服饰珠宝感到十分激动)

emotional也可以解释为“催人泪下的,表现强烈情感的”,例如:

an emotional scene in a play(剧中令人感动的一场戏)

3. My number's blocked: 我隐藏了电话号码。现在许多人的电话都设置了来电显示功能,如果不想让自己的号码显示在对方电话上,就可以用blocked number。

4. dump sb.: 甩掉某人。dump不仅可以用于男女恋爱关系中的“甩”或“被甩”,我们也可以说dump a friend,因为dump还有“抛弃,放弃”的意思。例如:dump a plan(放弃计划)。

5. barf: <美口> 呕吐。飞机上供乘客用的呕吐袋就是barf bag。

6. categorically: 绝对地,无条件地。在影片中categorically untrue相当于absolutely untrue。形容词形式categorical的意思是“明确的,无条件的”。例如:a categorical answer(明确的答复)。

文化面面观:NBA简介及常识

考考你:小试牛刀

   上一页 1 2 下一页  

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
友好城市 sister city
调查:美国人有哪些手机礼节?
年度政治错误用语排行 “猪流感”居首
猫王年 Elvis year
主宾国 guest of honor
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话
 
晒晒小D机器人暴强的翻译